
ansteigend
in salita
Descrive qualcosa che conduce verso l’alto o la cui pendenza aumenta. Si usa spesso per sentieri, strade o terreni.
Der Weg zum Gipfel ist steil und ansteigend.
Il sentiero che porta alla vetta è ripido e in salita.
in salita / in aumento
Caricamento dello stato salvato.

in salita
Descrive qualcosa che conduce verso l’alto o la cui pendenza aumenta. Si usa spesso per sentieri, strade o terreni.
Der Weg zum Gipfel ist steil und ansteigend.
Il sentiero che porta alla vetta è ripido e in salita.

in aumento
Descrive un aumento di valori, numeri, quantità o intensità nel corso di un periodo di tempo.
Die Grafik zeigt eine ansteigende Tendenz der Verkaufszahlen im letzten Quartal.
Il grafico mostra una tendenza in aumento delle vendite nell’ultimo trimestre.
«Ansteigend» (in salita, in aumento) è il Partizip I del verbo separabile «ansteigen» (salire, aumentare). Il verbo «ansteigen» significa che qualcosa diventa più alto o aumenta, sia che si tratti di un sentiero sia di un numero.
Die Temperaturen steigen langsam an.
Le temperature stanno aumentando lentamente.
Si può riconoscere il significato dal nome. Se «ansteigend» (in salita, in aumento) si riferisce a qualcosa di fisico come «Straße» (strada), «Weg» (sentiero) o «Gelände» (terreno), indica una salita. Se si riferisce a elementi astratti come «Preise» (prezzi), «Zahlen» (numeri), «Fieber» (febbre) o «Tendenz» (tendenza), indica un aumento.
Wir folgten einem schmalen, ansteigenden Pfad durch den Wald.
Abbiamo seguito uno stretto sentiero in salita attraverso il bosco.
Die Firma verzeichnete im letzten Jahr stark ansteigende Gewinne.
L’azienda ha registrato profitti in forte aumento l’anno scorso.
La parola viene spesso precisata da avverbi che indicano l’entità della salita o dell’aumento. Le combinazioni tipiche sono «steil ansteigend» (in forte salita), «leicht ansteigend» (in lieve aumento), «stark ansteigend» (in forte aumento) o «langsam ansteigend» (in lento aumento).
Die Kurve der Infektionen ist nur noch leicht ansteigend.
La curva dei contagi è ormai solo in lieve aumento.
sempre più / crescente
«zunehmend» (sempre più) e «ansteigend» (in aumento) descrivono entrambi un aumento nel corso del tempo. «zunehmend» sottolinea in generale che l'entità, l'intensità o la frequenza aumentano; «ansteigend» è particolarmente adatto per valori misurabili o per una tendenza visibilmente ascendente.

Die Messungen an der Hauptstraße zeigen einen ansteigenden Lärmpegel.
Le misurazioni sulla strada principale mostrano un livello di rumore in aumento.
Der Lärm an der Hauptstraße wird zunehmend belastend.
Il rumore sulla strada principale sta diventando sempre più fastidioso.