
ansteigend
ascendente
Descreve algo que sobe ou cuja inclinação aumenta. É usado com frequência para caminhos, estradas ou terrenos.
Der Weg zum Gipfel ist steil und ansteigend.
O caminho até o cume é íngreme e ascendente.
ascendente / crescente
Carregando seu estado salvo.

ascendente
Descreve algo que sobe ou cuja inclinação aumenta. É usado com frequência para caminhos, estradas ou terrenos.
Der Weg zum Gipfel ist steil und ansteigend.
O caminho até o cume é íngreme e ascendente.

crescente
Descreve o aumento de valores, números, quantidades ou intensidade ao longo de um período.
Die Grafik zeigt eine ansteigende Tendenz der Verkaufszahlen im letzten Quartal.
O gráfico mostra uma tendência crescente nas vendas no último trimestre.
“Ansteigend” (ascendente, crescente) é o Partizip I do verbo separável “ansteigen” (subir, aumentar). O verbo “ansteigen” significa que algo fica mais alto ou aumenta, seja um caminho ou um número.
Die Temperaturen steigen langsam an.
As temperaturas estão subindo lentamente.
É possível reconhecer o significado pelo substantivo. Se “ansteigend” (ascendente) se refere a algo físico, como “Straße” (estrada), “Weg” (caminho) ou “Gelände” (terreno), indica uma subida. Se se refere a coisas abstratas, como “Preise” (preços), “Zahlen” (números), “Fieber” (febre) ou “Tendenz” (tendência), indica um aumento.
Wir folgten einem schmalen, ansteigenden Pfad durch den Wald.
Seguimos por uma trilha estreita e ascendente pela floresta.
Die Firma verzeichnete im letzten Jahr stark ansteigende Gewinne.
A empresa registrou lucros que aumentaram bastante no ano passado.
A palavra costuma ser especificada por advérbios que indicam o grau da subida ou do aumento. Combinações frequentes são “steil ansteigend” (acentuadamente ascendente), “leicht ansteigend” (ligeiramente ascendente), “stark ansteigend” (aumentando bastante) e “langsam ansteigend” (aumentando lentamente).
Die Kurve der Infektionen ist nur noch leicht ansteigend.
A curva de infecções está agora aumentando apenas ligeiramente.
cada vez mais / crescente
“Zunehmend” (cada vez mais) e “ansteigend” (crescente) descrevem um aumento ao longo do tempo. “Zunehmend” enfatiza de modo geral que a extensão, a intensidade ou a frequência está aumentando; “ansteigend” é especialmente adequado para valores mensuráveis ou uma tendência visível de alta.

Die Messungen an der Hauptstraße zeigen einen ansteigenden Lärmpegel.
As medições na avenida mostram um nível crescente de ruído.
Der Lärm an der Hauptstraße wird zunehmend belastend.
O barulho na avenida está ficando cada vez mais incômodo.