
ansteigend
ascendente
Describe algo que conduce hacia arriba o cuya pendiente aumenta. Se usa a menudo para caminos, carreteras o terrenos.
Der Weg zum Gipfel ist steil und ansteigend.
El camino a la cima es empinado y ascendente.
ascendente / creciente
Cargando el estado guardado.

ascendente
Describe algo que conduce hacia arriba o cuya pendiente aumenta. Se usa a menudo para caminos, carreteras o terrenos.
Der Weg zum Gipfel ist steil und ansteigend.
El camino a la cima es empinado y ascendente.

creciente
Describe un aumento de valores, cifras, cantidades o intensidad a lo largo de un período.
Die Grafik zeigt eine ansteigende Tendenz der Verkaufszahlen im letzten Quartal.
El gráfico muestra una tendencia creciente de las cifras de ventas en el último trimestre.
«Ansteigend» (ascendente, creciente) es el Partizip I del verbo separable «ansteigen» (subir, aumentar). El verbo «ansteigen» (subir, aumentar) significa que algo se hace más alto o aumenta, ya se trate de un camino o de una cifra.
Die Temperaturen steigen langsam an.
Las temperaturas suben lentamente.
El significado se reconoce por el sustantivo. Si «ansteigend» (ascendente) se refiere a algo físico como «Straße» (carretera), «Weg» (camino) o «Gelände» (terreno), indica una pendiente. Si se refiere a cosas abstractas como «Preise» (precios), «Zahlen» (cifras), «Fieber» (fiebre) o «Tendenz» (tendencia), indica un aumento.
Wir folgten einem schmalen, ansteigenden Pfad durch den Wald.
Seguimos un sendero estrecho y ascendente por el bosque.
Die Firma verzeichnete im letzten Jahr stark ansteigende Gewinne.
La empresa registró ganancias que aumentaron considerablemente el año pasado.
La palabra suele precisarse mediante adverbios que indican el grado de la pendiente o del aumento. Las combinaciones habituales son «steil ansteigend» (que sube en pendiente pronunciada), «leicht ansteigend» (ligeramente ascendente), «stark ansteigend» (que aumenta considerablemente) o «langsam ansteigend» (que aumenta lentamente).
Die Kurve der Infektionen ist nur noch leicht ansteigend.
La curva de las infecciones ya solo muestra un ligero aumento.
cada vez más / creciente
«Zunehmend» (cada vez más) y «ansteigend» (creciente) describen ambos un aumento a lo largo del tiempo. «Zunehmend» destaca en general que la extensión, intensidad o frecuencia aumenta; «ansteigend» es especialmente adecuado para valores medibles o una tendencia ascendente visible.

Die Messungen an der Hauptstraße zeigen einen ansteigenden Lärmpegel.
Las mediciones de la avenida muestran un nivel de ruido creciente.
Der Lärm an der Hauptstraße wird zunehmend belastend.
El ruido de la avenida se vuelve cada vez más molesto.