
aufsteigend
ascendant
Qui se déplace vers le haut ou s’élève dans les airs.
Aufsteigender Rauch aus dem Schornstein signalisierte, dass jemand zu Hause war.
La fumée qui s’élevait de la cheminée indiquait que quelqu’un était chez lui.
ascendant / croissant
Chargement de ton état enregistré.

ascendant
Qui se déplace vers le haut ou s’élève dans les airs.
Aufsteigender Rauch aus dem Schornstein signalisierte, dass jemand zu Hause war.
La fumée qui s’élevait de la cheminée indiquait que quelqu’un était chez lui.

croissant
Qui suit un ordre allant du plus petit au plus grand, du plus bas au plus haut ou de A à Z.
Bitte sortieren Sie die Liste der Teilnehmer in aufsteigender alphabetischer Reihenfolge.
Veuillez trier la liste des participants par ordre alphabétique croissant.

ascendant
Qui remonte la lignée familiale et concerne les ancêtres directs, comme les parents, les grands-parents, les arrière-grands-parents, etc.
Er ist in direkter aufsteigender Linie mit einem berühmten Komponisten aus dem 18. Jahrhundert verwandt.
Il est apparenté en ligne directe à un célèbre compositeur du XVIIIe siècle.
« Aufsteigend » est le Partizip I du verbe « aufsteigen » (s’élever). Il s’emploie comme un adjectif ordinaire et se décline devant un nom. Son sens fondamental est toujours « sich nach oben bewegend » (qui se déplace vers le haut).
Die aufsteigende Feuchtigkeit schadet den Wänden des alten Hauses.
L’humidité ascensionnelle endommage les murs de la vieille maison.
Au sens propre, « aufsteigend » (qui s’élève) décrit souvent des phénomènes physiques. Il s’emploie notamment avec « aufsteigender Rauch » (fumée qui s’élève), « aufsteigende Wärme » (chaleur qui monte) ou « aufsteigender Nebel » (brouillard qui s’élève).
Vorsicht, der aufsteigende Dampf aus dem Topf ist sehr heiß.
Attention, la vapeur qui s’élève de la casserole est très chaude.
Dans le contexte des listes et des données, « aufsteigend » (par ordre croissant) s’emploie souvent comme adverbe avec des verbes comme « sortieren » (trier) ou « ordnen » (ordonner). Il indique alors dans quel ordre les éléments doivent être classés.
Könnten Sie die Rechnungen bitte nach dem Datum aufsteigend sortieren?
Pourriez-vous trier les factures par date dans l’ordre croissant, s’il vous plaît ?
Die Zahlen sind bereits aufsteigend geordnet.
Les nombres sont déjà classés par ordre croissant.
L’expression « in aufsteigender Linie » (en ligne ascendante) est une expression figée de la généalogie. Elle décrit la descendance directe à partir des ancêtres, comme les parents, les grands-parents, etc.
Sie konnte nachweisen, dass sie in aufsteigender Linie von einem Adelsgeschlecht abstammt.
Elle a pu prouver qu’elle descendait en ligne directe d’une famille noble.
croissant
« Steigend » (ascendant) décrit surtout, pour une suite de notes, une progression vers des sons plus aigus. « Aufsteigend » (croissant) met davantage l’accent sur un ordre systématique allant du grave vers l’aigu. En musique, les deux mots peuvent convenir, mais « aufsteigend » est particulièrement adapté à une liste ou à une suite de notes ordonnée.

Der Lehrer ordnete die Noten in aufsteigender Reihenfolge von tief nach hoch.
Le professeur a classé les notes dans l’ordre croissant, du grave vers l’aigu.
Die Melodie endet mit einer steigendenden Tonfolge.
La mélodie se termine par une suite de notes ascendante.