
ansteigend
în pantă
Descrie ceva care urcă sau a cărui înclinație crește. Este folosit adesea pentru drumuri, străzi sau terenuri.
Der Weg zum Gipfel ist steil und ansteigend.
Drumul spre vârf este abrupt și urcă.
în pantă / în creștere
Se încarcă starea ta salvată.

în pantă
Descrie ceva care urcă sau a cărui înclinație crește. Este folosit adesea pentru drumuri, străzi sau terenuri.
Der Weg zum Gipfel ist steil und ansteigend.
Drumul spre vârf este abrupt și urcă.

în creștere
Descrie o creștere a valorilor, cifrelor, cantităților sau intensității într-o anumită perioadă.
Die Grafik zeigt eine ansteigende Tendenz der Verkaufszahlen im letzten Quartal.
Graficul arată o tendință de creștere a vânzărilor în ultimul trimestru.
„Ansteigend” (în pantă, în creștere) este Partizip I al verbului separabil „ansteigen” (a urca, a crește). Verbul „ansteigen” (a urca, a crește) înseamnă că ceva devine mai înalt sau crește, fie că este vorba despre un drum, fie despre o cifră.
Die Temperaturen steigen langsam an.
Temperaturile cresc încet.
Poți recunoaște sensul după substantiv. Dacă „ansteigend” (în pantă, în creștere) se referă la ceva fizic, precum „Straße” (stradă), „Weg” (drum) sau „Gelände” (teren), este vorba despre o înclinație. Dacă se referă la lucruri abstracte, precum „Preise” (prețuri), „Zahlen” (cifre), „Fieber” (febră) sau „Tendenz” (tendință), este vorba despre o creștere.
Wir folgten einem schmalen, ansteigenden Pfad durch den Wald.
Am urmat o potecă îngustă și în pantă prin pădure.
Die Firma verzeichnete im letzten Jahr stark ansteigende Gewinne.
Compania a înregistrat anul trecut profituri în creștere puternică.
Cuvântul este adesea descris mai precis prin adverbe care indică amploarea înclinației sau a creșterii. Combinații uzuale sunt „steil ansteigend” (care urcă abrupt), „leicht ansteigend” (în ușoară creștere), „stark ansteigend” (în creștere accentuată) sau „langsam ansteigend” (în creștere lentă).
Die Kurve der Infektionen ist nur noch leicht ansteigend.
Curba infectărilor este acum doar în ușoară creștere.
în creștere / crescător
„Zunehmend” (în creștere) și „ansteigend” (în creștere) descriu amândouă o creștere în timp. „Zunehmend” subliniază în general că amploarea, intensitatea sau frecvența crește; „ansteigend” se potrivește în special valorilor măsurabile sau unei tendințe vizibile de creștere.

Die Messungen an der Hauptstraße zeigen einen ansteigenden Lärmpegel.
Măsurătorile de pe drumul principal indică un nivel al zgomotului în creștere.
Der Lärm an der Hauptstraße wird zunehmend belastend.
Zgomotul de pe drumul principal devine tot mai deranjant.