
der Anwohner / die Anwohnerin
riverain
Personne qui habite dans une rue ou un secteur donné. Le mot est un nom.
Die Anwohner beschwerten sich über den Lärm der nächtlichen Bauarbeiten.
Les riverains se sont plaints du bruit des travaux nocturnes.
riverain
der Anwohner, die Anwohner
Chargement de ton état enregistré.

riverain
Personne qui habite dans une rue ou un secteur donné. Le mot est un nom.
Die Anwohner beschwerten sich über den Lärm der nächtlichen Bauarbeiten.
Les riverains se sont plaints du bruit des travaux nocturnes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Anwohner |
| Genitiv | des Anwohners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anwohner | die Anwohner |
| Akkusativ | den Anwohner | die Anwohner |
| Dativ | dem Anwohner | den Anwohnern |
| Genitiv | des Anwohners | der Anwohner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Anwohner » (riverain) dérive du verbe « anwohnen » (habiter à proximité). Il désigne une personne qui habite directement « an » (à proximité de) un lieu précis, par exemple une rue ou une place.
Nur Anwohner dürfen in dieser Straße parken.
Seuls les riverains peuvent se garer dans cette rue.
« Anwohner » (riverain) s’emploie souvent dans des contextes liés à des problèmes ou à des règlements locaux. Parmi les combinaisons courantes, on trouve « die Anwohner beschweren sich über Lärm » (les riverains se plaignent du bruit) et « ein Parkplatz nur für Anwohner » (une place de parking réservée aux riverains).
Eine Initiative von Anwohnern kämpft für mehr Grünflächen im Viertel.
Une initiative de riverains se bat pour davantage d’espaces verts dans le quartier.
Pour préciser le lieu, on utilise généralement le Genitiv ou un groupe prépositionnel avec « von » (de) ou « in » (dans).
Die Anwohner der Hauptstraße fordern eine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Les riverains de la rue Principale demandent une limitation de vitesse.
Alle Anwohner in diesem Gebäude müssen die neue Hausordnung beachten.
Tous les habitants de cet immeuble doivent respecter le nouveau règlement intérieur.
voisin
Les deux mots désignent une personne qui habite à proximité. « Nachbar » (voisin) désigne généralement quelqu’un qui habite juste à côté ou à proximité immédiate, tandis que « Anwohner » (riverain) désigne plus généralement une personne qui habite dans une rue ou un secteur donné. Emploie « Nachbar » pour une proximité directe du lieu d’habitation, et « Anwohner » pour un secteur local plus vaste.

Die Anwohner der ganzen Straße beschweren sich über den Lärm.
Les riverains de toute la rue se plaignent du bruit.
Mein Nachbar aus der Wohnung nebenan beschwert sich über den Lärm.
Mon voisin de l’appartement d’à côté se plaint du bruit.