
der Einwohner
habitant
Personne qui habite dans un lieu donné, par exemple une ville, un pays ou une maison, et qui y est officiellement domiciliée.
Berlin hat über 3,5 Millionen Einwohner.
Berlin compte plus de 3,5 millions d’habitants.
habitant
der Einwohner, die Einwohner
Chargement de ton état enregistré.

habitant
Personne qui habite dans un lieu donné, par exemple une ville, un pays ou une maison, et qui y est officiellement domiciliée.
Berlin hat über 3,5 Millionen Einwohner.
Berlin compte plus de 3,5 millions d’habitants.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Einwohner |
| Genitiv | des Einwohners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwohner | die Einwohner |
| Akkusativ | den Einwohner | die Einwohner |
| Dativ | dem Einwohner | den Einwohnern |
| Genitiv | des Einwohners | der Einwohner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « ein- » et du radical du verbe « wohnen » (habiter). Un « Einwohner » (habitant) est donc littéralement quelqu’un qui « drinnen wohnt » (habite à l’intérieur d’un lieu).
Alle Einwohner des Hauses wurden über die Renovierung informiert.
Tous les habitants de l’immeuble ont été informés des travaux de rénovation.
« Einwohner » (habitant) s’emploie presque toujours avec un nombre et un lieu géographique, comme une ville ou un pays. Une structure de phrase courante est « [Ort] hat [Zahl] Einwohner » ([lieu] compte [nombre] habitants).
Die Stadt hat ungefähr 50.000 Einwohner.
La ville compte environ 50 000 habitants.
Pour nommer le lieu dont on désigne les habitants, on emploie généralement la préposition « von » (de), suivie du Dativ. On peut aussi employer le Genitiv, mais cela sonne plus soutenu.
Die Einwohner von Paris feiern heute ihren Nationalfeiertag.
Les habitants de Paris célèbrent aujourd’hui leur fête nationale.
population
« Bevölkerung » (population) désigne l’ensemble des habitants d’un territoire et s’emploie au singulier. « Einwohner » (habitant) désigne une personne qui y habite et est dénombrable ; pour plusieurs personnes, on emploie le pluriel « Einwohner ». Le choix dépend donc de la perspective collective ou individuelle.

Viele Einwohner der Stadt protestieren gegen die geplante Schließung.
De nombreux habitants de la ville protestent contre la fermeture prévue.
Die Bevölkerung der Stadt protestiert gegen die geplante Schließung.
La population de la ville proteste contre la fermeture prévue.