
auffindbar
repérable
Qui peut être trouvé, qu’il s’agisse d’une chose ou d’une personne ; localisable.
Der verlorene Schlüssel war trotz intensiver Suche nirgends auffindbar.
Malgré des recherches approfondies, la clé perdue était introuvable.
repérable
Chargement de ton état enregistré.

repérable
Qui peut être trouvé, qu’il s’agisse d’une chose ou d’une personne ; localisable.
Der verlorene Schlüssel war trotz intensiver Suche nirgends auffindbar.
Malgré des recherches approfondies, la clé perdue était introuvable.
| forme de base | auffindbar |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à auffindbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à auffindbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à auffindbar.
Le mot est dérivé du verbe à particule séparable « auffinden » (trouver quelque chose). La terminaison « -bar » (qui peut être fait) signifie que quelque chose peut être fait. « Auffindbar » (repérable) signifie donc littéralement « kann aufgefunden werden » (peut être retrouvé).
Die alte Adresse ist in der Datenbank nicht mehr auffindbar.
L’ancienne adresse ne peut plus être retrouvée dans la base de données.
Cet adjectif s’emploie très souvent dans des phrases négatives, généralement en position prédicative. Les associations typiques sont « nicht auffindbar » (introuvable), « nirgends auffindbar » (introuvable nulle part) ou « kaum auffindbar » (difficilement repérable).
Der Zeuge war für die Polizei zunächst nicht auffindbar.
Au début, le témoin était introuvable pour la police.
« Auffindbar » (repérable) appartient plutôt à la langue écrite ou à des contextes plus formels, par exemple dans des rapports ou des communications officielles. Le mot sonne un peu plus technique que d’autres formulations.
Alle relevanten Dokumente müssen für die Prüfung leicht auffindbar sein.
Tous les documents pertinents doivent être faciles à trouver pour le contrôle.