
auffindbar
możliwy do znalezienia
Taki, że można znaleźć coś lub kogoś; możliwy do zlokalizowania.
Der verlorene Schlüssel war trotz intensiver Suche nirgends auffindbar.
Mimo intensywnych poszukiwań zgubionego klucza nigdzie nie można było znaleźć.
możliwy do znalezienia
Wczytuję zapisany stan.

możliwy do znalezienia
Taki, że można znaleźć coś lub kogoś; możliwy do zlokalizowania.
Der verlorene Schlüssel war trotz intensiver Suche nirgends auffindbar.
Mimo intensywnych poszukiwań zgubionego klucza nigdzie nie można było znaleźć.
| forma podstawowa | auffindbar |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do auffindbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do auffindbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do auffindbar.
Słowo to pochodzi od czasownika rozdzielnie złożonego „auffinden” (znaleźć coś). Końcówka „-bar” (oznaczająca możliwość wykonania czynności) znaczy, że coś można zrobić. „Auffindbar” (możliwy do znalezienia) oznacza więc dosłownie „kann aufgefunden werden” (można znaleźć).
Die alte Adresse ist in der Datenbank nicht mehr auffindbar.
Starego adresu nie można już znaleźć w bazie danych.
Tego przymiotnika bardzo często używa się w zdaniach przeczących, zazwyczaj w formie orzecznikowej. Typowe połączenia to „nicht auffindbar” (niemożliwy do znalezienia), „nirgends auffindbar” (niemożliwy do znalezienia nigdzie) lub „kaum auffindbar” (prawie niemożliwy do znalezienia).
Der Zeuge war für die Polizei zunächst nicht auffindbar.
Początkowo policja nie mogła znaleźć świadka.
„Auffindbar” (możliwy do znalezienia) należy raczej do języka pisanego lub bardziej formalnych kontekstów, na przykład do raportów albo oficjalnych komunikatów. Brzmi nieco bardziej technicznie niż inne sformułowania.
Alle relevanten Dokumente müssen für die Prüfung leicht auffindbar sein.
Wszystkie istotne dokumenty muszą być łatwe do znalezienia na potrzeby kontroli.