
auffindbar
localizável
Que pode ser encontrado, seja algo ou alguém; que pode ser localizado.
Der verlorene Schlüssel war trotz intensiver Suche nirgends auffindbar.
Apesar da busca intensa, a chave perdida não estava em lugar nenhum.
localizável
Carregando seu estado salvo.

localizável
Que pode ser encontrado, seja algo ou alguém; que pode ser localizado.
Der verlorene Schlüssel war trotz intensiver Suche nirgends auffindbar.
Apesar da busca intensa, a chave perdida não estava em lugar nenhum.
| forma básica | auffindbar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a auffindbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a auffindbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a auffindbar.
A palavra deriva do verbo separável “auffinden” (encontrar algo). A terminação “-bar” indica que algo pode ser feito. Portanto, “Auffindbar” (localizável) significa literalmente “kann aufgefunden werden” (pode ser encontrado).
Die alte Adresse ist in der Datenbank nicht mehr auffindbar.
O endereço antigo não pode mais ser localizado no banco de dados.
Esse adjetivo é usado muito frequentemente em frases negativas, geralmente na forma predicativa. Combinações comuns são “nicht auffindbar” (não localizável), “nirgends auffindbar” (não localizável em lugar nenhum) e “kaum auffindbar” (dificilmente localizável).
Der Zeuge war für die Polizei zunächst nicht auffindbar.
A princípio, a polícia não conseguiu localizar a testemunha.
“Auffindbar” (localizável) pertence mais à linguagem escrita ou a contextos mais formais, por exemplo, em relatórios ou comunicados oficiais. Soa um pouco mais técnico do que outras expressões.
Alle relevanten Dokumente müssen für die Prüfung leicht auffindbar sein.
Todos os documentos relevantes precisam ser fáceis de localizar para a auditoria.