
auffindbar
قابل للعثور عليه
يمكن العثور فيه على شيء أو شخص أو تحديد مكانه.
Der verlorene Schlüssel war trotz intensiver Suche nirgends auffindbar.
لم يكن من الممكن العثور على المفتاح المفقود في أي مكان رغم البحث المكثف.
قابل للعثور عليه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للعثور عليه
يمكن العثور فيه على شيء أو شخص أو تحديد مكانه.
Der verlorene Schlüssel war trotz intensiver Suche nirgends auffindbar.
لم يكن من الممكن العثور على المفتاح المفقود في أي مكان رغم البحث المكثف.
| الصيغة الأساسية | auffindbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى auffindbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى auffindbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى auffindbar.
اشتُقت الكلمة من الفعل المنفصل «auffinden» (يعثر على شيء). وتعني اللاحقة «-bar» (قابلية حدوث الفعل) أن شيئًا ما يمكن فعله. ولذلك تعني «Auffindbar» (قابل للعثور عليه) حرفيًا «kann aufgefunden werden» (يمكن العثور عليه).
Die alte Adresse ist in der Datenbank nicht mehr auffindbar.
لم يعد من الممكن العثور على العنوان القديم في قاعدة البيانات.
تُستعمل هذه الصفة كثيرًا جدًا في الجمل المنفية، وغالبًا في الصيغة الخبرية. ومن التراكيب الشائعة «nicht auffindbar» (لا يمكن العثور عليه) و«nirgends auffindbar» (لا يمكن العثور عليه في أي مكان) و«kaum auffindbar» (يصعب العثور عليه).
Der Zeuge war für die Polizei zunächst nicht auffindbar.
لم تتمكن الشرطة في البداية من العثور على الشاهد.
تنتمي كلمة «Auffindbar» (قابل للعثور عليه) أكثر إلى اللغة المكتوبة أو إلى السياقات الرسمية، مثل التقارير أو الإعلانات الرسمية. ويبدو وقعها أكثر تقنية قليلًا من صيغ أخرى.
Alle relevanten Dokumente müssen für die Prüfung leicht auffindbar sein.
يجب أن يكون من السهل العثور على جميع الوثائق ذات الصلة لأغراض التدقيق.