
auffindbar
localizable
Que permite encontrar algo o a alguien; que se puede localizar.
Der verlorene Schlüssel war trotz intensiver Suche nirgends auffindbar.
A pesar de una búsqueda exhaustiva, la llave perdida no se encontraba por ninguna parte.
localizable
Cargando el estado guardado.

localizable
Que permite encontrar algo o a alguien; que se puede localizar.
Der verlorene Schlüssel war trotz intensiver Suche nirgends auffindbar.
A pesar de una búsqueda exhaustiva, la llave perdida no se encontraba por ninguna parte.
| forma básica | auffindbar |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a auffindbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a auffindbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a auffindbar.
La palabra deriva del verbo separable «auffinden» (encontrar algo). La terminación «-bar» (que se puede hacer) indica que algo puede hacerse. Por tanto, «Auffindbar» (localizable) significa literalmente «kann aufgefunden werden» (se puede encontrar).
Die alte Adresse ist in der Datenbank nicht mehr auffindbar.
La dirección antigua ya no se puede encontrar en la base de datos.
Este adjetivo se usa muy a menudo en oraciones negativas, normalmente en forma predicativa. Las combinaciones habituales son «nicht auffindbar» (que no se puede encontrar), «nirgends auffindbar» (que no se encuentra por ninguna parte) o «kaum auffindbar» (difícil de encontrar).
Der Zeuge war für die Polizei zunächst nicht auffindbar.
Al principio, la policía no podía localizar al testigo.
«Auffindbar» (localizable) pertenece más bien al lenguaje escrito o a contextos más formales, por ejemplo, en informes o comunicados oficiales. Suena algo más técnico que otras formulaciones.
Alle relevanten Dokumente müssen für die Prüfung leicht auffindbar sein.
Todos los documentos relevantes deben ser fáciles de localizar para la auditoría.