
die Axt
hache
Outil muni d’une lourde tête en métal et d’un long manche, utilisé pour fendre et abattre du bois.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
Il fendit le bois de chauffage avec une hache bien aiguisée.
hache
die Axt, die Äxte
Chargement de ton état enregistré.

hache
Outil muni d’une lourde tête en métal et d’un long manche, utilisé pour fendre et abattre du bois.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
Il fendit le bois de chauffage avec une hache bien aiguisée.

brute maladroite
Élément d’une expression qui décrit un comportement grossier, maladroit ou dépourvu d’égards. L’expression complète est souvent « se comporter comme un éléphant dans un magasin de porcelaine ».
Er stürmte ins Büro und schrie herum – er benahm sich wirklich wie die Axt im Walde.
Il a fait irruption dans le bureau en criant : il s’est vraiment comporté comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Äxte |
| Genitiv | der Axt |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Axt | die Äxte |
| Akkusativ | die Axt | die Äxte |
| Dativ | der Axt | den Äxten |
| Genitiv | der Axt | der Äxte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte de l’outil « Axt » (hache), on emploie souvent les verbes « hacken » (hacher), « spalten » (fendre) ou « fällen » (abattre). On fait quelque chose « mit der Axt » (avec la hache).
Der Forstarbeiter fällte den Baum mit wenigen Schlägen seiner Axt.
Le forestier a abattu l’arbre en quelques coups de hache.
L’expression « sich benehmen wie die Axt im Walde » (se comporter comme un éléphant dans un magasin de porcelaine) signifie que quelqu’un se comporte de manière très grossière et maladroite, sans égards pour les autres.
Er hat alle angeschrien. Er benimmt sich wie die Axt im Walde.
Il a crié sur tout le monde. Il se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
L’expression s’emploie généralement avec le verbe « sich benehmen » (se comporter). Parfois, on l’utilise aussi comme une courte remarque : « Die Axt im Walde! » (Quel éléphant dans un magasin de porcelaine !), pour critiquer le comportement d’une personne.
Er hat die Tür eingetreten. Wirklich die Axt im Walde!
Il a défoncé la porte. Quel éléphant dans un magasin de porcelaine !
hachette
« Axt » (hache) et « Beil » (hachette) sont des outils pour hacher ou fendre du bois. La hache est généralement plus grande et a un manche plus long, tandis que la hachette est plus petite et plus maniable. Utilise « Axt » pour les travaux lourds et « Beil » quand un outil plus petit suffit.

Zum Fällen des dicken Baumes nahm der Förster eine Axt mit langem Stiel.
Pour abattre le gros arbre, le garde forestier a pris une hache à long manche.
Zum Spalten der kleinen Holzstücke nahm der Förster ein handliches Beil.
Pour fendre les petits morceaux de bois, le garde forestier a pris une hachette maniable.