
die Axt
siekiera
Narzędzie z ciężkim metalowym ostrzem i długim trzonkiem, używane do rozłupywania i ścinania drewna.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
Porąbał drewno na opał ostrą siekierą.
siekiera
die Axt, die Äxte
Wczytuję zapisany stan.

siekiera
Narzędzie z ciężkim metalowym ostrzem i długim trzonkiem, używane do rozłupywania i ścinania drewna.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
Porąbał drewno na opał ostrą siekierą.

nieokrzesaniec
Część stałego wyrażenia opisującego grubiańskie, niezdarne lub pozbawione względów zachowanie. Pełne wyrażenie brzmi często „zachowywać się jak słoń w składzie porcelany”.
Er stürmte ins Büro und schrie herum – er benahm sich wirklich wie die Axt im Walde.
Wpadł do biura i zaczął krzyczeć – naprawdę zachowywał się jak słoń w składzie porcelany.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Äxte |
| Genitiv | der Axt |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Axt | die Äxte |
| Akkusativ | die Axt | die Äxte |
| Dativ | der Axt | den Äxten |
| Genitiv | der Axt | der Äxte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W związku z narzędziem „Axt” (siekiera) często używa się czasowników „hacken” (rąbać), „spalten” (rozłupywać) i „fällen” (ścinać). Coś robi się „mit der Axt” (siekierą).
Der Forstarbeiter fällte den Baum mit wenigen Schlägen seiner Axt.
Leśnik ściął drzewo kilkoma uderzeniami siekiery.
Wyrażenie „sich benehmen wie die Axt im Walde” (zachowywać się jak słoń w składzie porcelany) oznacza, że ktoś zachowuje się bardzo grubiańsko, niezdarnie i bez oglądania się na innych.
Er hat alle angeschrien. Er benimmt sich wie die Axt im Walde.
Nakrzzyczał na wszystkich. Zachowuje się jak słoń w składzie porcelany.
Wyrażenie występuje najczęściej z czasownikiem „sich benehmen” (zachowywać się). Czasem używa się go też jako krótkiego komentarza „Die Axt im Walde!” (Ależ nieokrzesaniec!), by skrytykować czyjeś zachowanie.
Er hat die Tür eingetreten. Wirklich die Axt im Walde!
Wyważył drzwi. Ależ z niego nieokrzesaniec!
siekierka
„Axt” (siekiera) i „Beil” (siekierka) to narzędzia do rąbania lub rozłupywania drewna. „Axt” jest zwykle większa i ma dłuższy trzonek, podczas gdy „Beil” jest mniejsze i poręczniejsze. Używaj słowa „Axt” przy ciężkich pracach, a słowa „Beil”, gdy wystarczy mniejsze narzędzie.

Zum Fällen des dicken Baumes nahm der Förster eine Axt mit langem Stiel.
Aby ściąć grube drzewo, leśniczy wziął siekierę z długim trzonkiem.
Zum Spalten der kleinen Holzstücke nahm der Förster ein handliches Beil.
Aby rozłupać małe kawałki drewna, leśniczy wziął poręczną siekierkę.