
die Axt
topor
Unealtă cu un cap greu de metal și un mâner lung, folosită pentru despicarea și doborârea lemnelor.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
A despicat lemnele de foc cu un topor ascuțit.
topor
die Axt, die Äxte
Se încarcă starea ta salvată.

topor
Unealtă cu un cap greu de metal și un mâner lung, folosită pentru despicarea și doborârea lemnelor.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
A despicat lemnele de foc cu un topor ascuțit.

ca un elefant într-un magazin de porțelan
Parte a unei expresii care descrie un comportament grosolan, neîndemânatic sau lipsit de considerație. Expresia completă este adesea „a se purta ca un elefant într-un magazin de porțelan”.
Er stürmte ins Büro und schrie herum – er benahm sich wirklich wie die Axt im Walde.
A dat buzna în birou și a început să țipe – chiar s-a purtat ca un elefant într-un magazin de porțelan.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Äxte |
| Genitiv | der Axt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Axt | die Äxte |
| Akkusativ | die Axt | die Äxte |
| Dativ | der Axt | den Äxten |
| Genitiv | der Axt | der Äxte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În legătură cu unealta „Axt” (topor) se folosesc adesea verbele „hacken” (a ciopârți), „spalten” (a despica) și „fällen” (a doborî). Se face ceva „mit der Axt” (cu toporul).
Der Forstarbeiter fällte den Baum mit wenigen Schlägen seiner Axt.
Pădurarul a doborât copacul cu doar câteva lovituri de topor.
Expresia „sich benehmen wie die Axt im Walde” (a se purta ca un elefant într-un magazin de porțelan) înseamnă că cineva se comportă foarte grosolan, neîndemânatic și fără considerație față de ceilalți.
Er hat alle angeschrien. Er benimmt sich wie die Axt im Walde.
A țipat la toată lumea. Se poartă ca un elefant într-un magazin de porțelan.
Expresia se folosește de obicei împreună cu verbul „sich benehmen” (a se purta). Uneori, expresia este folosită și ca un comentariu scurt, „Die Axt im Walde!” (Ce elefant într-un magazin de porțelan!), pentru a critica comportamentul unei persoane.
Er hat die Tür eingetreten. Wirklich die Axt im Walde!
A spart ușa cu piciorul. Chiar e un elefant într-un magazin de porțelan!
bărdiță
Toporul și bărdița sunt unelte pentru tăierea sau despicarea lemnului. Toporul este de obicei mai mare și are o coadă mai lungă, în timp ce bărdița este mai mică și mai ușor de mânuit. Folosește „Axt” pentru lucrări grele și „Beil” când este suficientă o unealtă mai mică.

Zum Fällen des dicken Baumes nahm der Förster eine Axt mit langem Stiel.
Pentru a doborî copacul gros, pădurarul a luat un topor cu coadă lungă.
Zum Spalten der kleinen Holzstücke nahm der Förster ein handliches Beil.
Pentru a despica bucățile mici de lemn, pădurarul a luat o bărdiță ușor de mânuit.