
die Axt
ascia
Un attrezzo con una pesante testa di metallo e un lungo manico, usato per spaccare la legna e abbattere alberi.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
Spaccò la legna da ardere con un'ascia affilata.
ascia
die Axt, die Äxte
Caricamento dello stato salvato.

ascia
Un attrezzo con una pesante testa di metallo e un lungo manico, usato per spaccare la legna e abbattere alberi.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
Spaccò la legna da ardere con un'ascia affilata.

elefante in cristalleria
Parte di un'espressione idiomatica che descrive un comportamento rozzo, goffo o privo di riguardo. L'espressione completa è spesso «sich benehmen wie die Axt im Walde» (comportarsi come un elefante in cristalleria).
Er stürmte ins Büro und schrie herum – er benahm sich wirklich wie die Axt im Walde.
Entrò di corsa in ufficio e si mise a urlare: si comportava davvero come un elefante in cristalleria.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Äxte |
| Genitiv | der Axt |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Axt | die Äxte |
| Akkusativ | die Axt | die Äxte |
| Dativ | der Axt | den Äxten |
| Genitiv | der Axt | der Äxte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In relazione all'attrezzo «Axt» (ascia) si usano spesso i verbi «hacken» (tagliare a colpi), «spalten» (spaccare) o «fällen» (abbattere). Si fa qualcosa «mit der Axt» (con l'ascia).
Der Forstarbeiter fällte den Baum mit wenigen Schlägen seiner Axt.
Il boscaiolo abbatté l'albero con pochi colpi della sua ascia.
L'espressione idiomatica «sich benehmen wie die Axt im Walde» (comportarsi come un elefante in cristalleria) significa comportarsi in modo molto rozzo e goffo, senza riguardo per gli altri.
Er hat alle angeschrien. Er benimmt sich wie die Axt im Walde.
Ha urlato contro tutti. Si comporta come un elefante in cristalleria.
L'espressione si usa per lo più con il verbo «sich benehmen» (comportarsi). A volte si usa anche come breve commento, «Die Axt im Walde!» (Un elefante in cristalleria!), per criticare il comportamento di una persona.
Er hat die Tür eingetreten. Wirklich die Axt im Walde!
Ha sfondato la porta. Proprio un elefante in cristalleria!
accetta
«Axt» (ascia) e «Beil» (accetta) sono attrezzi per tagliare o spaccare la legna. L’«Axt» è di solito più grande e ha un manico più lungo, mentre il «Beil» è più piccolo e maneggevole. Usa «Axt» per i lavori pesanti e «Beil» quando basta un attrezzo più piccolo.

Zum Fällen des dicken Baumes nahm der Förster eine Axt mit langem Stiel.
Per abbattere l’albero grosso, il guardaboschi prese un’ascia dal manico lungo.
Zum Spalten der kleinen Holzstücke nahm der Förster ein handliches Beil.
Per spaccare i piccoli pezzi di legna, il guardaboschi prese un’accetta maneggevole.