
die Axt
hacha
Herramienta con una cabeza metálica pesada y un mango largo, que se usa para partir y talar madera.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
Partió la leña con un hacha afilada.
hacha
die Axt, die Äxte
Cargando el estado guardado.

hacha
Herramienta con una cabeza metálica pesada y un mango largo, que se usa para partir y talar madera.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
Partió la leña con un hacha afilada.

elefante en una cacharrería
Parte de una expresión que describe un comportamiento brusco, torpe o desconsiderado. La expresión completa suele ser «sich benehmen wie die Axt im Walde».
Er stürmte ins Büro und schrie herum – er benahm sich wirklich wie die Axt im Walde.
Entró de golpe en la oficina y se puso a gritar: se comportó como un elefante en una cacharrería.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Äxte |
| Genitiv | der Axt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Axt | die Äxte |
| Akkusativ | die Axt | die Äxte |
| Dativ | der Axt | den Äxten |
| Genitiv | der Axt | der Äxte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En relación con la herramienta «Axt» (hacha), suelen usarse los verbos «hacken» (cortar a golpes), «spalten» (partir) o «fällen» (talar). Se hace algo «mit der Axt» (con el hacha).
Der Forstarbeiter fällte den Baum mit wenigen Schlägen seiner Axt.
El trabajador forestal taló el árbol con unos pocos golpes de su hacha.
La expresión «sich benehmen wie die Axt im Walde» (comportarse como un elefante en una cacharrería) significa que alguien se comporta de manera muy brusca y torpe, sin consideración por los demás.
Er hat alle angeschrien. Er benimmt sich wie die Axt im Walde.
Les gritó a todos. Se comporta como un elefante en una cacharrería.
La expresión se usa normalmente con el verbo «sich benehmen» (comportarse). A veces también se usa como comentario breve: «Die Axt im Walde!» (¡un elefante en una cacharrería!), para criticar el comportamiento de una persona.
Er hat die Tür eingetreten. Wirklich die Axt im Walde!
Tiró la puerta abajo. ¡Menudo elefante en una cacharrería!
hacha pequeña
«die Axt» (hacha) y «das Beil» (hacha pequeña) son herramientas para cortar o partir madera. «die Axt» suele ser más grande y tener un mango más largo, mientras que «das Beil» es más pequeño y manejable. Usa «die Axt» para trabajos pesados y «das Beil» cuando sea suficiente una herramienta más pequeña.

Zum Fällen des dicken Baumes nahm der Förster eine Axt mit langem Stiel.
Para talar el árbol grueso, el guardabosques tomó un hacha con un mango largo.
Zum Spalten der kleinen Holzstücke nahm der Förster ein handliches Beil.
Para partir los trozos pequeños de madera, el guardabosques tomó un hacha pequeña y manejable.