
die Axt
balta
Odun yarmak ve ağaç kesmek için kullanılan, ağır metal başlı ve uzun saplı bir alet.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
Yakacak odunları keskin bir baltayla yardı.
balta
die Axt, die Äxte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

balta
Odun yarmak ve ağaç kesmek için kullanılan, ağır metal başlı ve uzun saplı bir alet.
Er spaltete das Brennholz mit einer scharfen Axt.
Yakacak odunları keskin bir baltayla yardı.

ayı gibi davranmak
Kaba, beceriksizce veya düşüncesizce davranmayı anlatan bir deyimin parçası. Deyimin tamamı çoğu zaman “sich benehmen wie die Axt im Walde” (ayı gibi davranmak) şeklindedir.
Er stürmte ins Büro und schrie herum – er benahm sich wirklich wie die Axt im Walde.
Ofise dalıp bağırıp çağırdı; gerçekten ayı gibi davrandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Äxte |
| Genitiv | der Axt |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Axt | die Äxte |
| Akkusativ | die Axt | die Äxte |
| Dativ | der Axt | den Äxten |
| Genitiv | der Axt | der Äxte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Alet olan “Axt” ile ilgili olarak sıkça “hacken” (doğramak), “spalten” (yarmak) veya “fällen” (ağaç devirmek) fiilleri kullanılır. Bir şey “mit der Axt” (baltayla) yapılır.
Der Forstarbeiter fällte den Baum mit wenigen Schlägen seiner Axt.
Orman işçisi ağacı baltasının birkaç darbesiyle devirdi.
“sich benehmen wie die Axt im Walde” (ayı gibi davranmak) ifadesi, birinin çok kaba, beceriksiz ve başkalarını umursamadan davrandığı anlamına gelir.
Er hat alle angeschrien. Er benimmt sich wie die Axt im Walde.
Herkese bağırdı. Ayı gibi davranıyor.
Bu ifade çoğunlukla “sich benehmen” (davranmak) fiiliyle kullanılır. Bazen bir kişinin davranışını eleştirmek için kısa bir yorum olarak “Die Axt im Walde!” (Tam bir ayı!) da denir.
Er hat die Tür eingetreten. Wirklich die Axt im Walde!
Kapıyı tekmeyle kırdı. Gerçekten tam bir ayı!
el baltası
“Axt” (balta) ve “Beil” (el baltası), odun kesmek veya yarmak için kullanılan aletlerdir. “Axt” genellikle daha büyük olur ve sapı daha uzundur. “Beil” ise daha küçük ve kullanımı daha kolaydır. Ağır işler için “Axt”, daha küçük bir alet yeterli olduğunda “Beil” kullanılır.

Zum Fällen des dicken Baumes nahm der Förster eine Axt mit langem Stiel.
Orman görevlisi, kalın ağacı devirmek için uzun saplı bir balta aldı.
Zum Spalten der kleinen Holzstücke nahm der Förster ein handliches Beil.
Orman görevlisi, küçük odun parçalarını yarmak için kullanışlı bir el baltası aldı.