
bäh
beurk
Exclamation par laquelle on exprime le dégoût, la répulsion ou une forte aversion pour quelque chose.
Bäh, diese Suppe schmeckt ja eklig!
Beurk, cette soupe a vraiment un goût dégoûtant !
beurk / na !
Chargement de ton état enregistré.

beurk
Exclamation par laquelle on exprime le dégoût, la répulsion ou une forte aversion pour quelque chose.
Bäh, diese Suppe schmeckt ja eklig!
Beurk, cette soupe a vraiment un goût dégoûtant !

na !
Exclamation par laquelle on exprime une joie malsaine ou se moque de quelqu’un, souvent en tirant la langue.
Bäh, ich war schneller als du!
Na ! J’ai été plus rapide que toi !
« Bäh » (beurk / na !) peut être employé comme exclamation autonome avant une phrase complète. Il est généralement suivi d’une virgule ; pour une expression particulièrement forte, un point d’exclamation est également possible.
Bäh, auf dem Teller liegt eine fette Fliege!
Beurk, il y a une grosse mouche bien grasse dans l’assiette !
Dans le sens du dégoût, « Bäh » (beurk) se rapporte souvent directement à quelque chose que l’on voit, sent, goûte ou imagine à ce moment-là. Il est souvent suivi d’une indication sur la chose concernée ou d’un bref refus.
Bäh, ich will diese matschige Banane nicht essen.
Beurk, je ne veux pas manger cette banane toute molle.
« Bäh » (beurk / na !) est une exclamation très familière et fortement chargée d’émotion. Elle paraît généralement déplacée dans les textes factuels ou formels ; à l’écrit, elle est souvent renforcée par un point d’exclamation.
Bäh! Dieser Geruch kommt aus dem Kühlschrank.
Beurk ! Cette odeur vient du réfrigérateur.