
verstohlen
furtif
Qui se fait en secret et discrètement, de manière à ce que les autres le remarquent le moins possible.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Elle lui a lancé un regard furtif.
furtif
verstohlen – verstohlener – am verstohlensten
Chargement de ton état enregistré.

furtif
Qui se fait en secret et discrètement, de manière à ce que les autres le remarquent le moins possible.
Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu.
Elle lui a lancé un regard furtif.
| forme de base | verstohlen |
|---|---|
| Komparativ | verstohlener |
| Superlativ | am verstohlensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verstohlen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verstohlen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verstohlen.
« Verstohlen » (furtif) s’emploie particulièrement souvent avec des regards et de petits gestes. Les associations typiques sont « ein verstohlener Blick » (un regard furtif), « verstohlen lächeln » (sourire furtivement) et « verstohlen zu jemandem hinüberblicken » (jeter un regard furtif à quelqu’un).
Er lächelte verstohlen, als niemand in seine Richtung sah.
Il sourit furtivement quand personne ne regardait dans sa direction.
Une structure de phrase fréquente est « jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen » (jeter un regard furtif à quelqu’un). La personne est au Dativ et le regard est à l’Akkusativ.
Nina warf ihrem Kollegen einen verstohlenen Blick zu.
Nina a jeté un regard furtif à son collègue.
« Verstohlen » (furtif) apparaît particulièrement souvent dans les textes narratifs et écrits lorsqu’il s’agit de décrire une petite action secrète.
Mit einem verstohlenen Lächeln schob er den Zettel unter das Buch.
Avec un sourire furtif, il a glissé le billet sous le livre.
secret / secrètement
Pour un regard que les autres ne doivent pas remarquer, «heimlich» (en secret) et «verstohlen» (furtif) conviennent. «Heimlich» souligne de manière générale que le regard doit rester caché. «Verstohlen» met davantage l’accent sur la manière prudente et discrète de regarder et convient quand tu veux précisément mettre cette manière en avant.

Während der Besprechung schaut sie verstohlen auf ihr Handy.
Pendant la réunion, elle jette un regard furtif à son téléphone.
Während der Besprechung schaut sie heimlich auf ihr Handy.
Pendant la réunion, elle regarde son téléphone en secret.