
befeuchten
humidifier
Rendre quelque chose humide en y ajoutant un peu d’eau ou un autre liquide.
Befeuchten Sie das Tuch mit etwas Wasser.
Humidifiez le chiffon avec un peu d’eau.
humidifier
befeuchten – befeuchtete – hat befeuchtet
Chargement de ton état enregistré.

humidifier
Rendre quelque chose humide en y ajoutant un peu d’eau ou un autre liquide.
Befeuchten Sie das Tuch mit etwas Wasser.
Humidifiez le chiffon avec un peu d’eau.
| ich | befeuchte |
|---|---|
| du | befeuchtest |
| er/sie/es | befeuchtet |
| wir | befeuchten |
| ihr | befeuchtet |
| sie | befeuchten |
| ich | befeuchtete |
|---|---|
| du | befeuchtetest |
| er/sie/es | befeuchtete |
| wir | befeuchteten |
| ihr | befeuchtetet |
| sie | befeuchteten |
| ich | habe befeuchtet |
|---|---|
| du | hast befeuchtet |
| er/sie/es | hat befeuchtet |
| wir | haben befeuchtet |
| ihr | habt befeuchtet |
| sie | haben befeuchtet |
| du | befeuchte! befeucht! |
|---|---|
| ihr | befeuchtet! |
| Sie | befeuchten Sie! |
| ich | hatte befeuchtet |
|---|---|
| du | hattest befeuchtet |
| er/sie/es | hatte befeuchtet |
| wir | hatten befeuchtet |
| ihr | hattet befeuchtet |
| sie | hatten befeuchtet |
| ich | werde befeuchten |
|---|---|
| du | wirst befeuchten |
| er/sie/es | wird befeuchten |
| wir | werden befeuchten |
| ihr | werdet befeuchten |
| sie | werden befeuchten |
| ich | befeuchte |
|---|---|
| du | befeuchtest |
| er/sie/es | befeuchte |
| wir | befeuchten |
| ihr | befeuchtet |
| sie | befeuchten |
Sert au discours rapporté.
| ich | befeuchtete |
|---|---|
| du | befeuchtetest |
| er/sie/es | befeuchtete |
| wir | befeuchteten |
| ihr | befeuchtetet |
| sie | befeuchteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | befeuchten |
|---|---|
| avec zu | zu befeuchten |
| Partizip I | befeuchtend |
| Partizip II | befeuchtet |
« Befeuchten » (humidifier) se compose de « be- » et de « feucht » (humide). Le préfixe « be- » transforme l’adjectif en un verbe qui prend un objet direct : quelqu’un ou quelque chose fait en sorte qu’un objet devienne humide.
Die Gärtnerin befeuchtet die Erde vor dem Einpflanzen.
La jardinière humidifie la terre avant de planter.
Der Nebel befeuchtet die Blätter.
Le brouillard humidifie les feuilles.
« Befeuchten » (humidifier) s’emploie normalement avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Le liquide utilisé pour humidifier quelque chose est souvent introduit par « mit » (avec), suivi du Dativ.
Er befeuchtet den Schwamm mit warmem Wasser.
Il humidifie l’éponge avec de l’eau chaude.
Der Arzt befeuchtet die Kompresse mit einer Kochsalzlösung.
Le médecin humidifie la compresse avec une solution saline.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « ein Tuch befeuchten » (humidifier un chiffon), « die Erde befeuchten » (humidifier la terre), « die Lippen befeuchten » (humidifier ses lèvres) et « eine Oberfläche befeuchten » (humidifier une surface). Ce verbe est particulièrement courant dans les consignes, les soins et le jardinage.
Vor dem Auftragen sollte man die Haut leicht befeuchten.
Avant l’application, il faut humidifier légèrement la peau.
humidifier
Les deux mots peuvent convenir quand tu rends quelque chose légèrement humide. « Befeuchten » (humidifier) souligne que la chose devient humide. « Benetzen » (humidifier) sonne plus formel et attire l’attention sur le liquide présent à la surface, par exemple sous la forme d’une fine couche. Dans la vie quotidienne, « befeuchten » est le choix le plus neutre.

Befeuchten Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Veuillez humidifier la surface vitrée avec de l’eau avant d’appliquer le film.
Benetzen Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Veuillez humidifier la surface vitrée avec de l’eau avant d’appliquer le film.