
befeuchten
inumidire
Rendere qualcosa umido aggiungendo una certa quantità d'acqua o di un altro liquido.
Befeuchten Sie das Tuch mit etwas Wasser.
Inumidisca il panno con un po' d'acqua.
inumidire
befeuchten – befeuchtete – hat befeuchtet
Caricamento dello stato salvato.

inumidire
Rendere qualcosa umido aggiungendo una certa quantità d'acqua o di un altro liquido.
Befeuchten Sie das Tuch mit etwas Wasser.
Inumidisca il panno con un po' d'acqua.
| ich | befeuchte |
|---|---|
| du | befeuchtest |
| er/sie/es | befeuchtet |
| wir | befeuchten |
| ihr | befeuchtet |
| sie | befeuchten |
| ich | befeuchtete |
|---|---|
| du | befeuchtetest |
| er/sie/es | befeuchtete |
| wir | befeuchteten |
| ihr | befeuchtetet |
| sie | befeuchteten |
| ich | habe befeuchtet |
|---|---|
| du | hast befeuchtet |
| er/sie/es | hat befeuchtet |
| wir | haben befeuchtet |
| ihr | habt befeuchtet |
| sie | haben befeuchtet |
| du | befeuchte! befeucht! |
|---|---|
| ihr | befeuchtet! |
| Sie | befeuchten Sie! |
| ich | hatte befeuchtet |
|---|---|
| du | hattest befeuchtet |
| er/sie/es | hatte befeuchtet |
| wir | hatten befeuchtet |
| ihr | hattet befeuchtet |
| sie | hatten befeuchtet |
| ich | werde befeuchten |
|---|---|
| du | wirst befeuchten |
| er/sie/es | wird befeuchten |
| wir | werden befeuchten |
| ihr | werdet befeuchten |
| sie | werden befeuchten |
| ich | befeuchte |
|---|---|
| du | befeuchtest |
| er/sie/es | befeuchte |
| wir | befeuchten |
| ihr | befeuchtet |
| sie | befeuchten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | befeuchtete |
|---|---|
| du | befeuchtetest |
| er/sie/es | befeuchtete |
| wir | befeuchteten |
| ihr | befeuchtetet |
| sie | befeuchteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | befeuchten |
|---|---|
| con zu | zu befeuchten |
| Partizip I | befeuchtend |
| Partizip II | befeuchtet |
«Befeuchten» (inumidire) è formato da «be-» e «feucht» (umido). Il prefisso «be-» trasforma l'aggettivo in un verbo con un oggetto diretto: qualcuno o qualcosa fa sì che un oggetto diventi umido.
Die Gärtnerin befeuchtet die Erde vor dem Einpflanzen.
La giardiniera inumidisce la terra prima di piantare.
Der Nebel befeuchtet die Blätter.
La nebbia inumidisce le foglie.
«Befeuchten» (inumidire) regge normalmente un oggetto in Akkusativ. Il liquido con cui si inumidisce qualcosa viene spesso introdotto da «mit» (con), seguito dal Dativ.
Er befeuchtet den Schwamm mit warmem Wasser.
Inumidisce la spugna con acqua tiepida.
Der Arzt befeuchtet die Kompresse mit einer Kochsalzlösung.
Il medico inumidisce la compressa con una soluzione fisiologica.
Le espressioni frequenti sono «ein Tuch befeuchten» (inumidire un panno), «die Erde befeuchten» (inumidire la terra), «die Lippen befeuchten» (inumidire le labbra) e «eine Oberfläche befeuchten» (inumidire una superficie). Il verbo compare soprattutto nelle istruzioni, nell'assistenza e nel giardinaggio.
Vor dem Auftragen sollte man die Haut leicht befeuchten.
Prima dell'applicazione si dovrebbe inumidire leggermente la pelle.
inumidire
Entrambi i termini possono essere usati quando rendi qualcosa leggermente umido. «Befeuchten» (inumidire) sottolinea che qualcosa diventa umido. «Benetzen» (inumidire) ha un tono più formale e richiama l’attenzione sul liquido presente sulla superficie, per esempio sotto forma di uno strato sottile. Nell’uso quotidiano, «befeuchten» è la scelta più neutra.

Befeuchten Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Inumidisca con acqua la superficie di vetro prima di applicare la pellicola.
Benetzen Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
Inumidisca con acqua la superficie di vetro prima di applicare la pellicola.