
befeuchten
يرطّب
يجعل شيئًا رطبًا بإضافة قليل من الماء أو سائل آخر إليه.
Befeuchten Sie das Tuch mit etwas Wasser.
بلل قطعة القماش بقليل من الماء من فضلك.
يرطّب
befeuchten – befeuchtete – hat befeuchtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرطّب
يجعل شيئًا رطبًا بإضافة قليل من الماء أو سائل آخر إليه.
Befeuchten Sie das Tuch mit etwas Wasser.
بلل قطعة القماش بقليل من الماء من فضلك.
| ich | befeuchte |
|---|---|
| du | befeuchtest |
| er/sie/es | befeuchtet |
| wir | befeuchten |
| ihr | befeuchtet |
| sie | befeuchten |
| ich | befeuchtete |
|---|---|
| du | befeuchtetest |
| er/sie/es | befeuchtete |
| wir | befeuchteten |
| ihr | befeuchtetet |
| sie | befeuchteten |
| ich | habe befeuchtet |
|---|---|
| du | hast befeuchtet |
| er/sie/es | hat befeuchtet |
| wir | haben befeuchtet |
| ihr | habt befeuchtet |
| sie | haben befeuchtet |
| du | befeuchte! befeucht! |
|---|---|
| ihr | befeuchtet! |
| Sie | befeuchten Sie! |
| ich | hatte befeuchtet |
|---|---|
| du | hattest befeuchtet |
| er/sie/es | hatte befeuchtet |
| wir | hatten befeuchtet |
| ihr | hattet befeuchtet |
| sie | hatten befeuchtet |
| ich | werde befeuchten |
|---|---|
| du | wirst befeuchten |
| er/sie/es | wird befeuchten |
| wir | werden befeuchten |
| ihr | werdet befeuchten |
| sie | werden befeuchten |
| ich | befeuchte |
|---|---|
| du | befeuchtest |
| er/sie/es | befeuchte |
| wir | befeuchten |
| ihr | befeuchtet |
| sie | befeuchten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | befeuchtete |
|---|---|
| du | befeuchtetest |
| er/sie/es | befeuchtete |
| wir | befeuchteten |
| ihr | befeuchtetet |
| sie | befeuchteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | befeuchten |
|---|---|
| مع zu | zu befeuchten |
| Partizip I | befeuchtend |
| Partizip II | befeuchtet |
تتكون «Befeuchten» (يرطّب) من «be-» (سابقة اشتقاقية) و«feucht» (رطب). تحول السابقة «be-» الصفة إلى فعل يأخذ مفعولًا به مباشرًا: يجعل شخص أو شيء غرضًا ما رطبًا.
Die Gärtnerin befeuchtet die Erde vor dem Einpflanzen.
ترطب البستانية التربة قبل الغرس.
Der Nebel befeuchtet die Blätter.
يرطب الضباب الأوراق.
يأتي فعل «Befeuchten» (يرطّب) عادةً مع مفعول به في Akkusativ. وغالبًا ما تُذكر المادة المستخدمة في الترطيب باستخدام «mit» (بـ) متبوعةً بـDativ.
Er befeuchtet den Schwamm mit warmem Wasser.
يرطب الإسفنجة بالماء الدافئ.
Der Arzt befeuchtet die Kompresse mit einer Kochsalzlösung.
يرطب الطبيب الضمادة بمحلول ملحي.
من التعابير الشائعة «ein Tuch befeuchten» (يرطب قطعة قماش)، و«die Erde befeuchten» (يرطب التربة)، و«die Lippen befeuchten» (يرطب الشفتين)، و«eine Oberfläche befeuchten» (يرطب سطحًا). ويشيع الفعل خصوصًا في التعليمات ومجالات العناية وأعمال البستنة.
Vor dem Auftragen sollte man die Haut leicht befeuchten.
ينبغي ترطيب الجلد قليلًا قبل وضع المستحضر.
يرطّب
يمكن استخدام الكلمتين عندما تجعل شيئًا رطبًا قليلًا. تؤكد «Befeuchten» (ترطيب شيء) على أن الشيء يصبح رطبًا. أما «Benetzen» (ترطيب سطح بسائل أو تغطيته بطبقة رقيقة منه) فتبدو أكثر رسمية، وتلفت الانتباه إلى السائل الموجود على السطح، مثل طبقة رقيقة. في الاستعمال اليومي، تكون «befeuchten» الخيار الأكثر حيادًا.

Befeuchten Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
من فضلك رطّب سطح الزجاج بالماء قبل وضع الغشاء.
Benetzen Sie die Glasfläche vor dem Aufbringen der Folie mit Wasser.
من فضلك رطّب سطح الزجاج بالماء قبل وضع الغشاء.