
begabt
doué
Avoir une capacité particulière innée ou un talent dans un domaine précis.
Sie ist musikalisch sehr begabt und spielt mehrere Instrumente.
Elle est très douée en musique et joue de plusieurs instruments.
doué
begabt – begabter – am begabtesten
Chargement de ton état enregistré.

doué
Avoir une capacité particulière innée ou un talent dans un domaine précis.
Sie ist musikalisch sehr begabt und spielt mehrere Instrumente.
Elle est très douée en musique et joue de plusieurs instruments.
| forme de base | begabt |
|---|---|
| Komparativ | begabter |
| Superlativ | am begabtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à begabt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à begabt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à begabt.
Le mot dérive de « die Gabe » (le don). Une personne « begabt » (douée) a donc reçu une capacité particulière, pour ainsi dire comme un don. Cette origine aide à retenir le sens de « talentiert » (talentueux).
Er hat die Gabe, Menschen zum Lachen zu bringen.
Il a le don de faire rire les gens.
Pour indiquer le domaine du talent, on emploie généralement la préposition « für » (pour) avec l’Akkusativ. Avec les matières scolaires ou les domaines plus généraux, « in » (en, dans) avec le Dativ est également possible.
Meine Nichte ist sehr begabt für Musik.
Ma nièce est très douée pour la musique.
Schon als Kind war er in Mathematik sehr begabt.
Dès son enfance, il était très doué en mathématiques.
« Begabt » (doué) s’emploie souvent avec un adverbe qui décrit le type de talent. Les combinaisons courantes sont « musikalisch begabt » (doué en musique), « sprachlich begabt » (doué pour les langues), « künstlerisch begabt » (doué en art) ou « handwerklich begabt » (doué de ses mains).
Mein Bruder ist handwerklich sehr begabt und repariert alles selbst.
Mon frère est très doué de ses mains et répare tout lui-même.
capable
« Fähig » (compétent) et « begabt » (doué) décrivent tous deux une personne qui possède de bonnes capacités. « Fähig » peut aussi désigner une compétence acquise par l’apprentissage et l’entraînement ; « begabt » met en avant un talent particulier inné. Pour une capacité acquise, « fähig » convient ; pour un talent naturel, « begabt » convient.

Schon als kleines Kind zeigte Mira, dass sie musikalisch begabt ist.
Dès son plus jeune âge, Mira a montré qu’elle était douée pour la musique.
Durch jahrelanges Üben ist Mira eine sehr fähige Pianistin geworden.
Après des années d’entraînement, Mira est devenue une pianiste très compétente.