
bizarr
bizarre
Très étrange, singulier ou insolite d’une manière fascinante ou dérangeante.
Die Felsformationen in dieser Wüste haben bizarre Formen.
Les formations rocheuses de ce désert ont des formes bizarres.
bizarre
bizarr – bizarrer – am bizarrsten
Chargement de ton état enregistré.

bizarre
Très étrange, singulier ou insolite d’une manière fascinante ou dérangeante.
Die Felsformationen in dieser Wüste haben bizarre Formen.
Les formations rocheuses de ce désert ont des formes bizarres.
| forme de base | bizarr |
|---|---|
| Komparativ | bizarrer |
| Superlativ | am bizarrsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bizarr.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bizarr.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bizarr.
L’adjectif « bizarr » (bizarre) décrit souvent des choses visuellement frappantes ou abstraites. Les associations courantes sont « bizarre Formen » (des formes bizarres), « bizarre Ideen » (des idées bizarres), « eine bizarre Geschichte » (une histoire bizarre) et « eine bizarre Situation » (une situation bizarre).
Er erzählte uns eine bizarre Geschichte von seiner Reise.
Il nous a raconté une histoire bizarre sur son voyage.
Die Wolken am Himmel hatten bizarre Formen.
Les nuages dans le ciel avaient des formes bizarres.
« Bizarr » (bizarre) est un mot très expressif. Il décrit quelque chose qui n’est pas seulement étrange, mais qui est souvent aussi inhabituel et difficile à comprendre d’une manière fascinante ou inquiétante.
Die Künstlerin ist für ihre bizarren Skulpturen bekannt.
L’artiste est connue pour ses sculptures bizarres.
Pour renforcer l’impression d’étrangeté, « bizarr » (bizarre) est souvent associé à des adverbes comme « völlig » (complètement), « absolut » (absolument) ou « geradezu » (carrément).
Die Forderungen des Entführers waren absolut bizarr.
Les exigences du ravisseur étaient absolument bizarres.
pervers / absurde
« Pervers » (absurde) et « Bizarr » (bizarre) peuvent tous deux décrire quelque chose de très inhabituel ou de dérangeant. « Bizarr » souligne qu’une chose paraît étrange ou singulière, sans exprimer de jugement moral particulier. « Pervers » exprime un jugement plus marqué et peut aussi évoquer une idée moralement ou sexuellement répugnante.

Viele Menschen fanden den bizarren Plan sehr seltsam, aber nicht unbedingt abstoßend.
Beaucoup de gens trouvaient le plan bizarre et très étrange, mais pas forcément répugnant.
Viele Menschen fanden den perversen Plan moralisch völlig abstoßend.
Beaucoup de gens trouvaient le plan absurde et tout à fait répugnant sur le plan moral.