
der Bomber
bombardier
Avion militaire conçu pour larguer des bombes sur des cibles au sol.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
Un bombardier datant de la Seconde Guerre mondiale était exposé dans le musée.
bombardier / buteur / canon
der Bomber, die Bomber
Chargement de ton état enregistré.

bombardier
Avion militaire conçu pour larguer des bombes sur des cibles au sol.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
Un bombardier datant de la Seconde Guerre mondiale était exposé dans le musée.

buteur
Dans le sport, notamment au football, terme familier désignant un attaquant très dangereux devant le but.
Gerd Müller war bekannt als der 'Bomber der Nation'.
Gerd Müller était connu comme le « bombardier de la nation ».

canon
Terme familier et un peu vieilli désignant une personne extrêmement attirante, le plus souvent une femme.
Auf der Party war ein echter Bomber, alle haben nur sie angeschaut.
À la fête, il y avait un vrai canon et tout le monde ne regardait qu’elle.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bomber |
| Genitiv | des Bombers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bomber | die Bomber |
| Akkusativ | den Bomber | die Bomber |
| Dativ | dem Bomber | den Bombern |
| Genitiv | des Bombers | der Bomber |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Bomber » (bombardier) dérive du nom « die Bombe » (bombe). La terminaison « -er » désigne ici une personne ou une chose qui remplit une fonction donnée, en l’occurrence le largage de bombes.
Die Entwicklung neuer Bomber war im Kalten Krieg ein zentrales Thema.
La mise au point de nouveaux bombardiers était un sujet central pendant la guerre froide.
Le sens de « Bomber » (bombardier ou buteur) dépend fortement du contexte. Dans un contexte militaire ou historique, il désigne un avion. Dans un contexte sportif, il désigne un attaquant très dangereux devant le but.
Der alte Bomber wurde aufwendig restauriert.
L’ancien bombardier a été restauré avec beaucoup de soin.
Der Stürmer gilt als der neue Bomber der Liga.
L’attaquant est considéré comme le nouveau buteur vedette du championnat.
Dans le football allemand, le surnom « Bomber der Nation » (bombardier de la nation) est indissociable de l’attaquant légendaire Gerd Müller. Cette expression est très connue.
Kein anderer deutscher Stürmer hat so viele Tore geschossen wie der 'Bomber der Nation'.
Aucun autre attaquant allemand n’a marqué autant de buts que le « bombardier de la nation ».
Employer « Bomber » (canon) pour désigner une personne attirante est très familier et considéré comme vieilli aujourd’hui. Dans la plupart des situations, cet emploi semblerait déplacé ou démodé.
In alten Filmen hört man manchmal, wie ein Mann eine Frau als „Bomber“ bezeichnet.
Dans les vieux films, on entend parfois un homme qualifier une femme de « canon ».
grenade
Bomber et Granate peuvent tous deux désigner familièrement une personne extrêmement séduisante. Granate est généralement employé dans ce sens, tandis que Bomber est vieilli dans ce sens et beaucoup moins courant. Dans une conversation actuelle, Granate convient donc davantage ; Bomber peut apparaître dans un texte plus ancien.

In einem alten Roman nennt ein Mann die attraktive Sängerin einen Bomber.
Dans un vieux roman, un homme traite la chanteuse séduisante de canon.
Heute nennt ein Mann die attraktive Sängerin eine Granate.
Aujourd’hui, un homme traite la chanteuse séduisante de bombe.