
der Bomber
bombardiere
Un aereo militare progettato per sganciare bombe su obiettivi a terra.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
Nel museo era esposto un bombardiere della Seconda guerra mondiale.
bombardiere
der Bomber, die Bomber
Caricamento dello stato salvato.

bombardiere
Un aereo militare progettato per sganciare bombe su obiettivi a terra.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
Nel museo era esposto un bombardiere della Seconda guerra mondiale.

bomber
Nello sport, in particolare nel calcio, espressione colloquiale per indicare un attaccante molto pericoloso sotto porta.
Gerd Müller war bekannt als der 'Bomber der Nation'.
Gerd Müller era conosciuto come il «Bomber della nazione».

schianto
In modo colloquiale e un po' antiquato, persona estremamente attraente, di solito una donna.
Auf der Party war ein echter Bomber, alle haben nur sie angeschaut.
Alla festa c'era un vero schianto: tutti guardavano solo lei.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bomber |
| Genitiv | des Bombers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bomber | die Bomber |
| Akkusativ | den Bomber | die Bomber |
| Dativ | dem Bomber | den Bombern |
| Genitiv | des Bombers | der Bomber |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Bomber» (bombardiere) deriva dal nome «die Bombe» (la bomba). Il suffisso «-er» indica qui una persona o una cosa che svolge una determinata funzione, in questo caso sganciare bombe.
Die Entwicklung neuer Bomber war im Kalten Krieg ein zentrales Thema.
Lo sviluppo di nuovi bombardieri fu un tema centrale durante la Guerra fredda.
Il significato di «Bomber» (bombardiere o bomber) dipende molto dal contesto. In un contesto militare o storico indica un aereo. In un contesto sportivo indica un attaccante molto pericoloso sotto porta.
Der alte Bomber wurde aufwendig restauriert.
Il vecchio bombardiere è stato restaurato con grande cura.
Der Stürmer gilt als der neue Bomber der Liga.
L'attaccante è considerato il nuovo bomber del campionato.
Nel calcio tedesco, il soprannome «Bomber der Nation» (bomber della nazione) è inseparabilmente legato al leggendario attaccante Gerd Müller. Questa espressione è molto conosciuta.
Kein anderer deutscher Stürmer hat so viele Tore geschossen wie der 'Bomber der Nation'.
Nessun altro attaccante tedesco ha segnato tanti gol quanto il «Bomber der Nation».
Usare «Bomber» (schianto) per indicare una persona attraente è molto colloquiale ed è considerato antiquato oggi. Nella maggior parte delle situazioni suonerebbe inappropriato o antiquato.
In alten Filmen hört man manchmal, wie ein Mann eine Frau als „Bomber“ bezeichnet.
Nei vecchi film a volte si sente un uomo definire una donna «Bomber» (schianto).
granata / bellezza / spettacolo
«Bomber» (schianto) e «Granate» (bellezza) possono indicare in modo colloquiale una persona estremamente attraente. Granate è generalmente usato in questo senso, mentre Bomber è antiquato e molto meno comune. In una conversazione di oggi è quindi più adatto Granate; Bomber può comparire in un testo più vecchio.

In einem alten Roman nennt ein Mann die attraktive Sängerin einen Bomber.
In un vecchio romanzo, un uomo chiama la cantante attraente uno schianto.
Heute nennt ein Mann die attraktive Sängerin eine Granate.
Oggi un uomo chiama la cantante attraente una bellezza.