
der Bomber
bombardero
Avión militar diseñado para lanzar bombas sobre objetivos terrestres.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
En el museo se exponía un bombardero de la Segunda Guerra Mundial.
bombardero / goleador / mujer despampanante
der Bomber, die Bomber
Cargando el estado guardado.

bombardero
Avión militar diseñado para lanzar bombas sobre objetivos terrestres.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
En el museo se exponía un bombardero de la Segunda Guerra Mundial.

goleador
En el deporte, especialmente en el fútbol, término coloquial para un delantero con mucho peligro de cara al gol.
Gerd Müller war bekannt als der 'Bomber der Nation'.
Gerd Müller era conocido como el «Bombardero de la Nación».

mujer despampanante
Término coloquial y algo anticuado para una persona muy atractiva, generalmente una mujer.
Auf der Party war ein echter Bomber, alle haben nur sie angeschaut.
En la fiesta había una mujer despampanante; todos la miraban solo a ella.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bomber |
| Genitiv | des Bombers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bomber | die Bomber |
| Akkusativ | den Bomber | die Bomber |
| Dativ | dem Bomber | den Bombern |
| Genitiv | des Bombers | der Bomber |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Bomber» (bombardero) deriva del sustantivo «die Bombe» (bomba). Aquí, la terminación «-er» designa a una persona o cosa que desempeña una función determinada: en este caso, lanzar bombas.
Die Entwicklung neuer Bomber war im Kalten Krieg ein zentrales Thema.
El desarrollo de nuevos bombarderos fue un tema central durante la Guerra Fría.
El significado de «Bomber» (bombardero o goleador) depende mucho del contexto. En un contexto militar o histórico, se refiere a un avión. En un contexto deportivo, se refiere a un delantero con mucho peligro de cara al gol.
Der alte Bomber wurde aufwendig restauriert.
El viejo bombardero fue restaurado minuciosamente.
Der Stürmer gilt als der neue Bomber der Liga.
El delantero es considerado el nuevo goleador de la liga.
En el fútbol alemán, el apodo «Bomber der Nation» (Bombardero de la Nación) está inseparablemente ligado al legendario delantero Gerd Müller. Esta expresión es muy conocida.
Kein anderer deutscher Stürmer hat so viele Tore geschossen wie der 'Bomber der Nation'.
Ningún otro delantero alemán ha marcado tantos goles como el «Bombardero de la Nación».
El uso de «Bomber» (mujer despampanante) para referirse a una persona atractiva es muy coloquial y hoy se considera anticuado. En la mayoría de las situaciones, sonaría inapropiado o anticuado.
In alten Filmen hört man manchmal, wie ein Mann eine Frau als „Bomber“ bezeichnet.
En las películas antiguas, a veces se oye a un hombre referirse a una mujer como una «Bomber».
granada / bombón / éxito
Bomber (mujer despampanante) y Granate (bombón) pueden referirse coloquialmente a una persona extremadamente atractiva. Granate se usa generalmente con este sentido, mientras que Bomber es anticuado y mucho menos frecuente en esta acepción. Por eso, en una conversación actual encaja mejor Granate; Bomber puede aparecer en un texto antiguo.

In einem alten Roman nennt ein Mann die attraktive Sängerin einen Bomber.
En una novela antigua, un hombre llama mujer despampanante a la cantante atractiva.
Heute nennt ein Mann die attraktive Sängerin eine Granate.
Hoy, un hombre llama bombón a la cantante atractiva.