
der Bomber
bombardier
Avion militar proiectat pentru a arunca bombe asupra unor ținte terestre.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
În muzeu era expus un bombardier din cel de-al Doilea Război Mondial.
bombardier / goleador
der Bomber, die Bomber
Se încarcă starea ta salvată.

bombardier
Avion militar proiectat pentru a arunca bombe asupra unor ținte terestre.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
În muzeu era expus un bombardier din cel de-al Doilea Război Mondial.

goleador
În sport, mai ales în fotbal, termen colocvial pentru un atacant foarte periculos în fața porții.
Gerd Müller war bekannt als der 'Bomber der Nation'.
Gerd Müller era cunoscut drept „Bombardierul națiunii”.

frumusețe
Termen colocvial și ușor învechit pentru o persoană extrem de atrăgătoare, de obicei o femeie.
Auf der Party war ein echter Bomber, alle haben nur sie angeschaut.
La petrecere era o adevărată frumusețe; toți se uitau numai la ea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bomber |
| Genitiv | des Bombers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bomber | die Bomber |
| Akkusativ | den Bomber | die Bomber |
| Dativ | dem Bomber | den Bombern |
| Genitiv | des Bombers | der Bomber |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Bomber” (bombardier) provine de la substantivul „die Bombe” (bombă). Sufixul „-er” desemnează aici o persoană sau un lucru care îndeplinește o anumită funcție, în acest caz aruncarea bombelor.
Die Entwicklung neuer Bomber war im Kalten Krieg ein zentrales Thema.
Dezvoltarea unor bombardiere noi a fost un subiect central în timpul Războiului Rece.
Sensul cuvântului „Bomber” (bombardier / goleador) depinde în mare măsură de context. Într-un context militar sau istoric, este vorba despre un avion. Într-un context sportiv, este vorba despre un atacant foarte periculos în fața porții.
Der alte Bomber wurde aufwendig restauriert.
Vechiul bombardier a fost restaurat cu multă grijă.
Der Stürmer gilt als der neue Bomber der Liga.
Atacantul este considerat noul goleador al ligii.
În fotbalul german, porecla „Bomber der Nation” (Bombardierul națiunii) este legată indisolubil de legendarul atacant Gerd Müller. Această expresie este foarte cunoscută.
Kein anderer deutscher Stürmer hat so viele Tore geschossen wie der 'Bomber der Nation'.
Niciun alt atacant german nu a marcat atât de multe goluri precum „Bombardierul națiunii”.
Folosirea cuvântului „Bomber” (frumusețe) pentru o persoană atrăgătoare este puternic colocvială și este considerată învechită în prezent. În majoritatea situațiilor, folosirea lui ar suna nepotrivit sau demodat.
In alten Filmen hört man manchmal, wie ein Mann eine Frau als „Bomber“ bezeichnet.
În filmele vechi, auzi uneori un bărbat referindu-se la o femeie drept „frumusețe”.
grenadă / frumusețe / senzație
„Bomber” (frumusețe) și „Granate” (frumusețe) pot desemna, în limbaj colocvial, o persoană extrem de atrăgătoare. „Granate” este folosit în general în acest sens, în timp ce „Bomber” este învechit în această accepțiune și mult mai puțin frecvent. Prin urmare, într-o conversație de astăzi se potrivește mai degrabă „Granate”; „Bomber” poate apărea într-un text mai vechi.

In einem alten Roman nennt ein Mann die attraktive Sängerin einen Bomber.
Într-un roman vechi, un bărbat numește cântăreața atrăgătoare o frumusețe.
Heute nennt ein Mann die attraktive Sängerin eine Granate.
Astăzi, un bărbat numește cântăreața atrăgătoare o frumusețe.