
der Bomber
bombardıman uçağı
Yerdeki hedeflere bomba atmak üzere tasarlanmış askerî uçak.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
Müzede İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma bir bombardıman uçağı sergileniyordu.
bombardıman uçağı / golcü / çok çekici kişi
der Bomber, die Bomber
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bombardıman uçağı
Yerdeki hedeflere bomba atmak üzere tasarlanmış askerî uçak.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
Müzede İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma bir bombardıman uçağı sergileniyordu.

golcü
Spor alanında, özellikle futbolda, gol atma ihtimali çok yüksek forvet için kullanılan günlük dildeki ifade.
Gerd Müller war bekannt als der 'Bomber der Nation'.
Gerd Müller, “ulusun golcüsü” olarak tanınıyordu.

çok çekici kişi
Günlük dilde kullanılan ve biraz eski sayılan bu ifade, son derece çekici bir kişiyi, çoğunlukla da bir kadını anlatır.
Auf der Party war ein echter Bomber, alle haben nur sie angeschaut.
Partide çok çekici bir kadın vardı; herkes yalnızca ona bakıyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bomber |
| Genitiv | des Bombers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bomber | die Bomber |
| Akkusativ | den Bomber | die Bomber |
| Dativ | dem Bomber | den Bombern |
| Genitiv | des Bombers | der Bomber |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bomber” kelimesi “die Bombe” (bomba) isminden türemiştir. “-er” eki burada belirli bir işi yapan kişiyi veya şeyi belirtir; bu örnekte bombaları atan uçak anlamını verir.
Die Entwicklung neuer Bomber war im Kalten Krieg ein zentrales Thema.
Yeni bombardıman uçaklarının geliştirilmesi Soğuk Savaş sırasında önemli bir konuydu.
“Bomber” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Askerî veya tarihî bağlamda bir uçak kastedilir. Spor bağlamında ise gol atma ihtimali yüksek bir forvet anlamına gelir.
Der alte Bomber wurde aufwendig restauriert.
Eski bombardıman uçağı büyük bir özenle restore edildi.
Der Stürmer gilt als der neue Bomber der Liga.
Forvet, ligin yeni golcüsü sayılıyor.
Alman futbolunda “Bomber der Nation” (ulusun golcüsü) lakabı, efsanevi forvet Gerd Müller ile ayrılmaz biçimde ilişkilidir. Bu ifade çok iyi bilinir.
Kein anderer deutscher Stürmer hat so viele Tore geschossen wie der 'Bomber der Nation'.
Başka hiçbir Alman forvet onun kadar çok gol atmadı.
“Bomber” kelimesinin çekici bir kişi için kullanılması günlük dilde kalır ve bugün eski bir kullanım sayılır. Çoğu durumda bu kullanım uygunsuz veya modası geçmiş gibi duyulur.
In alten Filmen hört man manchmal, wie ein Mann eine Frau als „Bomber“ bezeichnet.
Eski filmlerde bir erkeğin bir kadına bazen bu şekilde seslendiği duyulur.
el bombası / afet / harika
“Bomber” (çok çekici kişi) ve “Granate” (afet), son derece çekici bir kişiyi anlatmak için günlük dilde kullanılabilir. Bu anlamda “Granate” genel olarak kullanılır; “Bomber” ise eski bir kullanımdır ve çok daha az yaygındır. Bu nedenle günümüzdeki bir konuşmada “Granate”, eski bir metinde ise “Bomber” daha uygun olabilir.

In einem alten Roman nennt ein Mann die attraktive Sängerin einen Bomber.
Eski bir romanda bir adam, çekici şarkıcıdan afet diye söz ediyor.
Heute nennt ein Mann die attraktive Sängerin eine Granate.
Bugün bir adam, çekici şarkıcıdan afet diye söz ediyor.