
der Bomber
bombardeiro
Avião militar projetado para lançar bombas contra alvos em terra.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
Havia um bombardeiro da Segunda Guerra Mundial em exposição no museu.
bombardeiro / artilheiro / mulherão
der Bomber, die Bomber
Carregando seu estado salvo.

bombardeiro
Avião militar projetado para lançar bombas contra alvos em terra.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
Havia um bombardeiro da Segunda Guerra Mundial em exposição no museu.

artilheiro
No esporte, especialmente no futebol, expressão coloquial para um atacante muito perigoso na frente do gol.
Gerd Müller war bekannt als der 'Bomber der Nation'.
Gerd Müller era conhecido como o “Bombardeiro da Nação”.

mulherão
Coloquial e um tanto antiquado, pessoa extremamente atraente, geralmente uma mulher.
Auf der Party war ein echter Bomber, alle haben nur sie angeschaut.
Na festa havia um verdadeiro mulherão; todo mundo só olhava para ela.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bomber |
| Genitiv | des Bombers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bomber | die Bomber |
| Akkusativ | den Bomber | die Bomber |
| Dativ | dem Bomber | den Bombern |
| Genitiv | des Bombers | der Bomber |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Bomber” (bombardeiro) deriva do substantivo “die Bombe” (a bomba). A terminação “-er” indica aqui uma pessoa ou coisa que exerce determinada função, neste caso, lançar bombas.
Die Entwicklung neuer Bomber war im Kalten Krieg ein zentrales Thema.
O desenvolvimento de novos bombardeiros foi um tema central durante a Guerra Fria.
O significado de “Bomber” (bombardeiro, artilheiro ou mulherão) depende muito do contexto. Em um contexto militar ou histórico, refere-se a um avião. No contexto esportivo, é um atacante que marca muitos gols.
Der alte Bomber wurde aufwendig restauriert.
O bombardeiro antigo foi restaurado com muito cuidado.
Der Stürmer gilt als der neue Bomber der Liga.
O atacante é considerado o novo artilheiro da liga.
No futebol alemão, o apelido “Bomber der Nation” (Bombardeiro da Nação) está inseparavelmente ligado ao lendário atacante Gerd Müller. Essa expressão é muito conhecida.
Kein anderer deutscher Stürmer hat so viele Tore geschossen wie der 'Bomber der Nation'.
Nenhum outro atacante alemão marcou tantos gols quanto o “Bombardeiro da Nação”.
O uso de “Bomber” (mulherão) para uma pessoa atraente é muito coloquial e hoje é considerado antiquado. Na maioria das situações, seu uso soaria inadequado ou ultrapassado.
In alten Filmen hört man manchmal, wie ein Mann eine Frau als „Bomber“ bezeichnet.
Em filmes antigos, às vezes se ouve um homem chamar uma mulher de “mulherão”.
granada / mulherão / sucesso
“Bomber” (mulherão) e “Granate” (mulherão) podem, na linguagem coloquial, designar uma pessoa extremamente atraente. “Granate” é geralmente usado com esse sentido, enquanto “Bomber” é antiquado nesse significado e muito menos comum. Por isso, em uma conversa hoje, “Granate” é mais apropriado; “Bomber” pode aparecer em um texto antigo.

In einem alten Roman nennt ein Mann die attraktive Sängerin einen Bomber.
Em um romance antigo, um homem chama a cantora atraente de mulherão.
Heute nennt ein Mann die attraktive Sängerin eine Granate.
Hoje, um homem chama a cantora atraente de mulherão.