
das Bye
bye
Court salut d’au revoir, surtout dans la langue parlée et familière.
Nach dem Telefonat sagte sie nur noch ein schnelles Bye.
Après l’appel téléphonique, elle a simplement dit un bye rapide.
bye
das Bye, die Byes
Chargement de ton état enregistré.

bye
Court salut d’au revoir, surtout dans la langue parlée et familière.
Nach dem Telefonat sagte sie nur noch ein schnelles Bye.
Après l’appel téléphonique, elle a simplement dit un bye rapide.

bye
Dans le sport, exemption de tour : une personne ou une équipe ne doit pas participer à un tour et passe automatiquement au suivant.
Wegen der ungeraden Teilnehmerzahl bekam unser Team in der ersten Runde ein Bye.
Comme le nombre de participants était impair, notre équipe a bénéficié d’un bye au premier tour.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Byes |
| Genitiv | des Byes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bye | die Byes |
| Akkusativ | das Bye | die Byes |
| Dativ | dem Bye | den Byes |
| Genitiv | des Byes | der Byes |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans ce sens, « Bye » (bye) appartient surtout à la langue parlée et familière. Il suit souvent des verbes comme « sagen » (dire) ou « rufen » (crier), et on peut le préciser avec un adjectif.
Zum Abschied sagte er ein kurzes Bye und ging.
Pour lui dire au revoir, il a lancé un bye rapide avant de partir.
Sie rief ihrer Freundin noch ein lautes Bye zu.
Elle a encore lancé un bye sonore à son amie.
Dans son sens sportif, « Bye » (bye) s’emploie généralement en rapport avec un tour ou un tournoi. Les expressions typiques sont « ein Bye bekommen » (bénéficier d’un bye), « ein Bye haben » (avoir un bye) et « wegen eines Byes weiterkommen » (passer au tour suivant grâce à un bye).
Das Team bekam in der ersten Runde ein Bye und musste noch nicht spielen.
L’équipe a bénéficié d’un bye au premier tour et n’a pas encore dû jouer.
Avec un « Bye » (bye), une personne ou une équipe ne participe pas au tour concerné, mais passe quand même au tour suivant. Des mots indicateurs comme « erste Runde » (premier tour), « Turnier » (tournoi) ou « Teilnehmerzahl » (nombre de participants) signalent ce sens sportif.
Dank eines Byes stand die Spielerin beim Turnier direkt in der zweiten Runde.
Grâce à un bye, la joueuse est passée directement au deuxième tour du tournoi.