
das Bye
saluto d’addio
Un breve saluto d’addio, soprattutto nel linguaggio parlato e colloquiale.
Nach dem Telefonat sagte sie nur noch ein schnelles Bye.
Dopo la telefonata disse solo un rapido saluto d’addio.
saluto d’addio / passaggio automatico
das Bye, die Byes
Caricamento dello stato salvato.

saluto d’addio
Un breve saluto d’addio, soprattutto nel linguaggio parlato e colloquiale.
Nach dem Telefonat sagte sie nur noch ein schnelles Bye.
Dopo la telefonata disse solo un rapido saluto d’addio.

passaggio automatico
Nello sport, un passaggio automatico: una persona o una squadra non deve gareggiare in un turno e passa automaticamente al turno successivo.
Wegen der ungeraden Teilnehmerzahl bekam unser Team in der ersten Runde ein Bye.
A causa del numero dispari di partecipanti, la nostra squadra ha ottenuto un passaggio automatico al primo turno.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Byes |
| Genitiv | des Byes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bye | die Byes |
| Akkusativ | das Bye | die Byes |
| Dativ | dem Bye | den Byes |
| Genitiv | des Byes | der Byes |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In questo significato, «Bye» (ciao) appartiene soprattutto al linguaggio parlato e informale. Compare spesso dopo verbi come «sagen» (dire) o «rufen» (gridare) e può essere precisato da un aggettivo.
Zum Abschied sagte er ein kurzes Bye und ging.
Per salutare, disse un breve ciao e se ne andò.
Sie rief ihrer Freundin noch ein lautes Bye zu.
Gridò ancora un forte ciao alla sua amica.
Nel significato sportivo, «Bye» (passaggio automatico) compare di solito in relazione a un turno o a un torneo. Le espressioni tipiche sono «ein Bye bekommen» (ottenere un passaggio automatico), «ein Bye haben» (avere un passaggio automatico) e «wegen eines Byes weiterkommen» (passare al turno successivo grazie a un passaggio automatico).
Das Team bekam in der ersten Runde ein Bye und musste noch nicht spielen.
La squadra ha ottenuto un passaggio automatico al primo turno e non ha ancora dovuto giocare.
Con un «Bye» (passaggio automatico), una persona o una squadra non gareggia nel turno in questione, ma passa comunque al turno successivo. Parole chiave come «erste Runde» (primo turno), «Turnier» (torneo) o «Teilnehmerzahl» (numero di partecipanti) indicano questo significato sportivo.
Dank eines Byes stand die Spielerin beim Turnier direkt in der zweiten Runde.
Grazie a un passaggio automatico, la giocatrice è entrata direttamente nel secondo turno del torneo.