
das Bye
تحية وداع
تحية وداع قصيرة، ولا سيما في اللغة العامية المنطوقة.
Nach dem Telefonat sagte sie nur noch ein schnelles Bye.
بعد المكالمة الهاتفية، لم تقل إلا وداعا سريعا.
تحية وداع / إعفاء من جولة
das Bye, die Byes
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحية وداع
تحية وداع قصيرة، ولا سيما في اللغة العامية المنطوقة.
Nach dem Telefonat sagte sie nur noch ein schnelles Bye.
بعد المكالمة الهاتفية، لم تقل إلا وداعا سريعا.

إعفاء من جولة
في الرياضة، إعفاء من اللعب: لا يتعين على شخص أو فريق أن يشارك في إحدى الجولات، وينتقل تلقائيا إلى الجولة التالية.
Wegen der ungeraden Teilnehmerzahl bekam unser Team in der ersten Runde ein Bye.
بسبب العدد الفردي للمشاركين، حصل فريقنا على إعفاء من الجولة الأولى.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Byes |
| Genitiv | des Byes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bye | die Byes |
| Akkusativ | das Bye | die Byes |
| Dativ | dem Bye | den Byes |
| Genitiv | des Byes | der Byes |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Bye» (وداعا) بهذا المعنى أساسا إلى اللغة المنطوقة غير الرسمية. ويأتي كثيرا بعد أفعال مثل «sagen» (يقول) أو «rufen» (ينادي)، ويمكن وصفه بمزيد من الدقة باستخدام صفة.
Zum Abschied sagte er ein kurzes Bye und ging.
قال وداعا قصيرا عند الرحيل ثم غادر.
Sie rief ihrer Freundin noch ein lautes Bye zu.
نادَت صديقتها قائلة وداعا بصوت عال.
يأتي «Bye» (إعفاء من جولة) في المعنى الرياضي غالبا مرتبطا بجولة أو بطولة. ومن التراكيب الشائعة «ein Bye bekommen» (يحصل على إعفاء من جولة)، و«ein Bye haben» (يكون معفيا من جولة)، و«wegen eines Byes weiterkommen» (يتأهل بسبب الإعفاء من جولة).
Das Team bekam in der ersten Runde ein Bye und musste noch nicht spielen.
حصل الفريق على إعفاء من الجولة الأولى، ولذلك لم يكن عليه أن يلعب بعد.
عند حصول شخص أو فريق على «Bye» (إعفاء من جولة)، فإنه لا يشارك في الجولة المعنية، لكنه ينتقل مع ذلك إلى الجولة التالية. وتشير كلمات مثل «erste Runde» (الجولة الأولى)، و«Turnier» (البطولة)، و«Teilnehmerzahl» (عدد المشاركين) إلى هذا المعنى الرياضي.
Dank eines Byes stand die Spielerin beim Turnier direkt in der zweiten Runde.
بفضل الإعفاء من الجولة، انتقلت اللاعبة مباشرة إلى الجولة الثانية في البطولة.