
das Bye
despedida
Saludo breve de despedida, especialmente en el lenguaje coloquial hablado.
Nach dem Telefonat sagte sie nur noch ein schnelles Bye.
Después de la llamada, ella solo dijo un rápido adiós.
despedida / pase libre
das Bye, die Byes
Cargando el estado guardado.

despedida
Saludo breve de despedida, especialmente en el lenguaje coloquial hablado.
Nach dem Telefonat sagte sie nur noch ein schnelles Bye.
Después de la llamada, ella solo dijo un rápido adiós.

pase libre
En el deporte, pase libre: una persona o un equipo no tiene que competir en una ronda y pasa automáticamente a la siguiente.
Wegen der ungeraden Teilnehmerzahl bekam unser Team in der ersten Runde ein Bye.
Debido al número impar de participantes, nuestro equipo tuvo un pase libre en la primera ronda.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Byes |
| Genitiv | des Byes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bye | die Byes |
| Akkusativ | das Bye | die Byes |
| Dativ | dem Bye | den Byes |
| Genitiv | des Byes | der Byes |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En este sentido, «Bye» (adiós) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial hablado y desenfadado. Aparece a menudo después de verbos como «sagen» (decir) o «rufen» (gritar), y se puede precisar con un adjetivo.
Zum Abschied sagte er ein kurzes Bye und ging.
Al despedirse, él dijo un adiós breve y se fue.
Sie rief ihrer Freundin noch ein lautes Bye zu.
Ella le gritó un adiós fuerte a su amiga.
En el sentido deportivo, «Bye» (pase libre) suele aparecer relacionado con una ronda o un torneo. Son combinaciones habituales «ein Bye bekommen» (recibir un pase libre), «ein Bye haben» (tener un pase libre) y «wegen eines Byes weiterkommen» (pasar a la siguiente ronda gracias a un pase libre).
Das Team bekam in der ersten Runde ein Bye und musste noch nicht spielen.
El equipo tuvo un pase libre en la primera ronda y todavía no tuvo que jugar.
Con un «Bye» (pase libre), una persona o un equipo no compite en la ronda correspondiente, pero aun así pasa a la siguiente ronda. Palabras como «erste Runde» (primera ronda), «Turnier» (torneo) o «Teilnehmerzahl» (número de participantes) indican este sentido deportivo.
Dank eines Byes stand die Spielerin beim Turnier direkt in der zweiten Runde.
Gracias a un pase libre, la jugadora pasó directamente a la segunda ronda del torneo.