
das Bye
tchau
Saudação breve de despedida, especialmente na linguagem informal falada.
Nach dem Telefonat sagte sie nur noch ein schnelles Bye.
Depois do telefonema, ela só disse um tchau rápido.
tchau / repescagem automática
das Bye, die Byes
Carregando seu estado salvo.

tchau
Saudação breve de despedida, especialmente na linguagem informal falada.
Nach dem Telefonat sagte sie nur noch ein schnelles Bye.
Depois do telefonema, ela só disse um tchau rápido.

vaga automática
No esporte, uma vaga automática: uma pessoa ou equipe não precisa competir em uma rodada e passa automaticamente para a próxima.
Wegen der ungeraden Teilnehmerzahl bekam unser Team in der ersten Runde ein Bye.
Por causa do número ímpar de participantes, nossa equipe passou automaticamente para a próxima fase na primeira rodada.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Byes |
| Genitiv | des Byes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bye | die Byes |
| Akkusativ | das Bye | die Byes |
| Dativ | dem Bye | den Byes |
| Genitiv | des Byes | der Byes |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Nesse sentido, “Bye” (tchau) faz parte sobretudo da linguagem informal falada. Costuma vir depois de verbos como “sagen” (dizer) ou “rufen” (chamar) e pode ser qualificado por um adjetivo.
Zum Abschied sagte er ein kurzes Bye und ging.
Na despedida, ele disse um tchau rápido e foi embora.
Sie rief ihrer Freundin noch ein lautes Bye zu.
Ela ainda gritou um tchau alto para a amiga.
No sentido esportivo, “Bye” (vaga automática) costuma aparecer ligado a uma rodada ou a um torneio. Combinações típicas são “ein Bye bekommen” (ganhar uma vaga automática), “ein Bye haben” (ter uma vaga automática) e “wegen eines Byes weiterkommen” (passar de fase por ter uma vaga automática).
Das Team bekam in der ersten Runde ein Bye und musste noch nicht spielen.
A equipe passou automaticamente na primeira rodada e ainda não precisou jogar.
Com um “Bye” (vaga automática), uma pessoa ou equipe não compete na rodada em questão, mas mesmo assim passa para a próxima rodada. Palavras como “erste Runde” (primeira rodada), “Turnier” (torneio) ou “Teilnehmerzahl” (número de participantes) indicam esse sentido esportivo.
Dank eines Byes stand die Spielerin beim Turnier direkt in der zweiten Runde.
Graças à vaga automática, a jogadora já foi direto para a segunda rodada do torneio.