
dadrin
là-dedans
Forme familière de « darin » (là-dedans) : dans cet objet, cet espace ou ce contexte.
Was ist dadrin?
Qu’est-ce qu’il y a là-dedans ?
là-dedans
Chargement de ton état enregistré.

là-dedans
Forme familière de « darin » (là-dedans) : dans cet objet, cet espace ou ce contexte.
Was ist dadrin?
Qu’est-ce qu’il y a là-dedans ?
« Dadrin » (là-dedans) se compose de « da » (là) et de « drin » (dedans). « Da » renvoie à un objet, un espace ou un contexte précis, tandis que « drin » indique la situation à l’intérieur.
In der Schachtel ist etwas, aber ich weiß nicht, was dadrin ist.
Il y a quelque chose dans la boîte, mais je ne sais pas ce qu’il y a là-dedans.
« Dadrin » (là-dedans) a normalement besoin d’une référence claire : la situation doit permettre de comprendre à quel objet, espace ou contexte « da » (là) renvoie.
Nimm die Tasche vorsichtig, weil dadrin eine zerbrechliche Vase liegt.
Prends le sac avec précaution, parce qu’il y a un vase fragile là-dedans.
« Dadrin » (là-dedans) appartient surtout à la langue parlée, familière et quotidienne ; on l’emploie souvent dans de courtes questions ou des phrases spontanées.
Ich war vorhin im Schuppen, ich glaube, dadrin habe ich meinen Schlüssel liegen lassen.
J’étais dans la remise tout à l’heure ; je crois que j’y ai laissé ma clé.
à l’intérieur
Lorsqu’on se trouve dans un bâtiment, « drinnen » (à l’intérieur) et « dadrin » (là-dedans) peuvent désigner le même endroit. « Drinnen » souligne qu’on est à l’intérieur, par opposition à dehors. Le familier « dadrin » renvoie à un bâtiment ou à une pièce précise dont on parle ou qu’on montre.

Siehst du das Café dort? Wir warten dadrin.
Tu vois le café là-bas ? Nous attendons là-dedans.
Wir warten lieber drinnen als draußen vor dem Café.
Nous préférons attendre à l’intérieur plutôt que dehors, devant le café.