
das Vogelnest
nid d’oiseau
Nid construit par des oiseaux, dans lequel ils pondent leurs œufs et élèvent leurs petits.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
Il y avait trois petits œufs dans le nid d’oiseau.
nid d’oiseau
das Vogelnest, die Vogelnester
Chargement de ton état enregistré.

nid d’oiseau
Nid construit par des oiseaux, dans lequel ils pondent leurs œufs et élèvent leurs petits.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
Il y avait trois petits œufs dans le nid d’oiseau.

nid d’oiseau
Coiffure très ébouriffée ou en désordre, qui rappelle un nid d’oiseau.
Nach dem Aufstehen hatte er ein richtiges Vogelnest auf dem Kopf.
Après s’être levé, il avait un vrai nid d’oiseau sur la tête.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Vogelnester |
| Genitiv | des Vogelnestes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Akkusativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Dativ | dem Vogelnest | den Vogelnestern |
| Genitiv | des Vogelnestes des Vogelnests | der Vogelnester |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Vogelnest » (nid d’oiseau) se compose de « Vogel » (oiseau) et de « Nest » (nid). Les deux éléments sont directement assemblés, sans lettres supplémentaires ; la forme du nid explique aussi l’image utilisée pour une coiffure.
Zwischen den Zweigen entdeckten wir ein Vogelnest.
Nous avons découvert un nid d’oiseau entre les branches.
Pour indiquer le lieu, on utilise généralement « in einem Vogelnest » (dans un nid d’oiseau). Pour décrire un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur, on utilise « aus einem Vogelnest » (d’un nid d’oiseau) ; après « aus », on met toujours le Dativ.
In einem Vogelnest unter dem Dach sitzen zwei junge Vögel.
Deux jeunes oiseaux sont dans un nid sous le toit.
Ein Küken ist aus einem Vogelnest gefallen.
Un oisillon est tombé d’un nid d’oiseau.
Pour parler des cheveux, « Vogelnest » (nid d’oiseau) s’emploie dans un registre familier et souvent plaisant. L’expression « ein Vogelnest auf dem Kopf haben » (avoir un nid d’oiseau sur la tête) est courante ; cette remarque peut aussi sembler moqueuse aux autres.
Wenn du dich nicht kämmst, hast du morgen früh wieder ein Vogelnest auf dem Kopf.
Si tu ne te peignes pas, tu auras encore un nid d’oiseau sur la tête demain matin.