
der Moment
instant
Très courte période indéterminée ; bref instant.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
Pouvez-vous attendre un instant, s’il vous plaît ? J’ai presque fini.
moment
der Moment, die Momente
Chargement de ton état enregistré.

instant
Très courte période indéterminée ; bref instant.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
Pouvez-vous attendre un instant, s’il vous plaît ? J’ai presque fini.

en ce moment
Actuellement, à présent.
Im Moment habe ich leider sehr viel zu tun.
En ce moment, j’ai malheureusement beaucoup de travail.

moment
Instant précis, souvent important ou décisif.
Das war der Moment, in dem sie sich verliebten.
C’était à ce moment-là qu’ils sont tombés amoureux.

d’un instant à l’autre
De façon très soudaine et inattendue.
Von einem Moment auf den anderen schlug das Wetter um.
D’un instant à l’autre, le temps a changé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moment | die Momente |
| Akkusativ | den Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Moment ! » (un instant !) s’emploie souvent seul comme une courte demande familière pour demander à quelqu’un d’attendre un peu. C’est une forme abrégée de « Warten Sie einen Moment! » (Attendez un instant !).
Moment, ich muss kurz überlegen!
Un instant, je dois réfléchir !
Moment, das Telefon klingelt.
Un instant, le téléphone sonne.
L’expression « einen Moment » (un instant) s’emploie très souvent comme demande polie. Elle apparaît souvent avec des verbes comme « warten » (attendre), « haben » (avoir) ou « dauern » (durer).
Haben Sie einen Moment Zeit für mich?
Avez-vous un instant à m’accorder ?
Das dauert nur einen Moment.
Cela ne prendra qu’un instant.
L’expression figée « im Moment » (en ce moment) signifie « jetzt gerade » (à l’instant) ou « derzeit » (actuellement). Elle se place souvent au début ou à la fin d’une phrase.
Im Moment kann ich Ihnen leider nicht helfen.
En ce moment, je ne peux malheureusement pas vous aider.
Wir haben im Moment keine freien Plätze.
Nous n’avons pas de places libres en ce moment.
Pour décrire un moment important, on utilise souvent la structure « der Moment, in dem… » (le moment où… pour un instant précis) ou « der Moment, als… » (le moment où… pour un événement).
Das war der Moment, in dem ich wusste, dass alles gut wird.
C’est à ce moment-là que j’ai su que tout irait bien.
Ich erinnere mich an den Moment, als wir uns zum ersten Mal trafen.
Je me souviens du moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
L’expression « von einem Moment auf den anderen » (d’un instant à l’autre) est une unité figée et signifie « sehr plötzlich » (très soudainement) ou « unerwartet » (inattendu). Elle décrit un changement brusque.
Von einem Moment auf den anderen war der Strom weg.
D’un instant à l’autre, il n’y avait plus d’électricité.
temps
«Zeit» (avoir le temps) désigne ici du temps libre dont on dispose pour faire quelque chose. «Moment» (instant), en revanche, désigne une très courte période ou une brève occasion. Quand on n’est généralement pas occupé, on a du temps ; pour une courte interruption ou une occasion, le mot «Moment» convient.

Ich habe gerade einen Moment, um deine Nachricht kurz zu lesen.
Là, j’ai un instant pour lire rapidement ton message.
Ich habe heute Zeit, um deine Nachricht in Ruhe zu beantworten.
Aujourd’hui, j’ai le temps de répondre tranquillement à ton message.