
davon
à ce sujet
Renvoie à une chose ou à une situation mentionnée auparavant et signifie « à ce sujet », « de cette chose ».
Er plant eine Weltreise. Ich habe erst gestern davon erfahren.
Il prévoit un tour du monde. Je ne l’ai appris qu’hier.
à ce sujet / au loin / en
Chargement de ton état enregistré.

à ce sujet
Renvoie à une chose ou à une situation mentionnée auparavant et signifie « à ce sujet », « de cette chose ».
Er plant eine Weltreise. Ich habe erst gestern davon erfahren.
Il prévoit un tour du monde. Je ne l’ai appris qu’hier.

au loin
Exprime un mouvement qui éloigne d’un lieu ; partir, s’éloigner.
Als der Hund den Postboten sah, rannte er bellend davon.
Quand le chien a vu le facteur, il s’est enfui en aboyant.

en
Indique une partie d’une quantité mentionnée auparavant.
Hier sind zehn Kekse, du kannst dir die Hälfte davon nehmen.
Voici dix biscuits, tu peux en prendre la moitié.

à la suite de cela
Indique la cause ou la raison d’une conséquence ; par conséquent.
Er hat zu lange in der Sonne gelegen und davon einen Sonnenbrand bekommen.
Il est resté trop longtemps au soleil et a attrapé un coup de soleil.
« Davon » est un adverbe pronominal et un mot composé de « da » (là) et de « von » (de). Il remplace la combinaison « von + das/dem/der » (de + l’article défini au neutre, au masculin ou au féminin) et renvoie à une chose ou à une situation mentionnée auparavant.
Das ist ein interessantes Thema. Davon möchte ich mehr wissen.
C’est un sujet intéressant. J’aimerais en savoir plus à ce sujet.
Le sens de « davon » dépend du verbe. Avec les verbes de mouvement, comme « laufen » (courir), « eilen » (se dépêcher) et « fliegen » (voler), il signifie « weg » (loin). Avec les verbes de parole, de pensée ou de connaissance, comme « erzählen » (raconter), « träumen » (rêver) et « wissen » (savoir), il signifie « darüber » (à ce sujet) ou « von dieser Sache » (de cette chose).
Als das Gewitter begann, liefen die Kinder schnell davon.
Quand l’orage a commencé, les enfants se sont vite enfuis.
Er hat einen neuen Job. Hast du schon davon gehört?
Il a un nouvel emploi. Tu en as déjà entendu parler ?
Au sens de « weg » (loin), « davon » se comporte souvent comme un préfixe séparable. Dans une proposition principale, il se place à la fin, tandis que le verbe conjugué reste en deuxième position.
Der Vogel saß auf dem Dach und flog dann davon.
L’oiseau était sur le toit, puis il s’est envolé.
« Davon » s’emploie souvent pour désigner une partie d’une quantité mentionnée auparavant. Il se place souvent après des mots comme « einige » (quelques-uns), « nichts » (rien), « die Hälfte » (la moitié) ou après des nombres.
Ich habe viele Äpfel gekauft. Möchtest du ein paar davon haben?
J’ai acheté beaucoup de pommes. Tu veux en prendre quelques-unes ?
avec cela / à ce sujet
« Dazu » (à ce sujet) et « davon » (à ce sujet) peuvent tous deux renvoyer à une chose déjà mentionnée. Pour donner son avis, c’est souvent la construction avec le verbe qui détermine le choix : on dit quelque chose « zu » (à propos de) quelque chose, mais on a une opinion « von » (sur) quelque chose.

Was hältst du davon, den Plan noch einmal zu ändern?
Que penses-tu de modifier encore une fois le projet ?
Was sagst du dazu, den Plan noch einmal zu ändern?
Que dis-tu de modifier encore une fois le projet ?