
nächst
prochain
Se rapporte au moment ou à la période qui suit immédiatement.
Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.
La semaine prochaine, je pars en vacances.
prochain / suivant
Chargement de ton état enregistré.

prochain
Se rapporte au moment ou à la période qui suit immédiatement.
Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.
La semaine prochaine, je pars en vacances.

le plus proche
Se rapporte au lieu ou à l’objet qui est le moins éloigné dans l’espace.
Die nächste Bushaltestelle ist nur zwei Minuten entfernt.
L’arrêt de bus le plus proche est à seulement deux minutes.

suivant
Désigne l’élément qui vient après dans un ordre, une liste ou une suite.
Wer ist der nächste auf der Liste?
Qui est le suivant sur la liste ?

le plus proche
Décrit la plus faible distance par rapport à quelque chose ou une relation personnelle ou affective étroite.
Von allen meinen Freunden steht er mir am nächsten.
De tous mes amis, c’est lui qui est le plus proche de moi.

le suivant
Comme nom : la personne dont c’est le tour dans une suite.
Der Nächste, bitte!
Le suivant, s’il vous plaît !

le prochain
Comme nom dans un sens éthique ou religieux : son prochain.
Man sollte seinen Nächsten lieben wie sich selbst.
Il faut aimer son prochain comme soi-même.
Le mot « nächst » (prochain) est le Superlativ de l’adjectif « nah » (proche). Il désigne donc toujours ce qui est le moins éloigné, dans l’espace, dans le temps ou dans une relation.
Wir treffen uns am nächstgelegenen Bahnhof.
Nous nous retrouvons à la gare la plus proche.
« Nächst » est très souvent employé comme un nom en plaçant un article devant. « Der/Die Nächste » désigne une personne, tandis que « das Nächste » désigne une chose ou une action dans une suite.
Was ist das Nächste auf unserer To-do-Liste?
Qu’est-ce qui vient ensuite sur notre liste de choses à faire ?
Die Verkäuferin fragte: „Wer ist der Nächste?“
La vendeuse a demandé : « Qui est le suivant ? »
On emploie très souvent « nächst- » pour les indications de temps. Les combinaisons typiques sont « nächste Woche » (la semaine prochaine), « nächsten Monat » (le mois prochain), « nächstes Jahr » (l’année prochaine) et « beim nächsten Mal » (la prochaine fois).
Nächsten Freitag habe ich einen wichtigen Termin.
Vendredi prochain, j’ai un rendez-vous important.
Beim nächsten Mal sollten wir pünktlicher sein.
La prochaine fois, nous devrions être plus ponctuels.
Pour décrire le lieu le plus proche, on associe souvent « nächst- » à des lieux de la vie quotidienne. Les expressions fréquentes sont « die nächste Haltestelle » (l’arrêt le plus proche), « der nächste Supermarkt » (le supermarché le plus proche) et « die nächste Apotheke » (la pharmacie la plus proche).
Entschuldigung, wo ist hier der nächste Geldautomat?
Excusez-moi, où est le distributeur automatique le plus proche ?
Pour exprimer une relation personnelle étroite, on emploie la construction « jemandem am nächsten stehen » (être le plus proche de quelqu’un). La personne avec laquelle cette relation existe est au Dativ.
Von all meinen Geschwistern steht mir meine Schwester am nächsten.
De tous mes frères et sœurs, c’est ma sœur qui est la plus proche de moi.
L’exclamation « Der Nächste, bitte! » (Le suivant, s’il vous plaît !) est une invitation très typique dans les files d’attente, par exemple chez le médecin, dans une boulangerie ou au guichet d’une administration.
Nachdem der Kunde bezahlt hatte, rief der Kassierer: „Der Nächste, bitte!“
Après que le client a payé, le caissier a appelé : « Le suivant, s’il vous plaît ! »
Le sens de « Mitmensch » (prochain) s’emploie surtout dans un contexte éthique, philosophique ou religieux. Le concept correspondant est « Nächstenliebe » (amour du prochain).
In seiner Rede betonte er die Wichtigkeit, sich um seinen Nächsten zu kümmern.
Dans son discours, il a souligné l’importance de prendre soin de son prochain.
suivant
« Nächste Woche » (la semaine prochaine) et « in der folgenden Woche » (la semaine suivante) peuvent tous deux désigner la période qui suit immédiatement. « Nächste Woche » se comprend généralement à partir du moment où l’on parle. « In der folgenden Woche », en revanche, renvoie typiquement à un moment mentionné auparavant et s’emploie surtout dans les comptes rendus.

Nächste Woche beginnt der neue Kurs.
Le nouveau cours commence la semaine prochaine.
Sie meldete sich am 3. Mai an, und in der folgenden Woche begann der neue Kurs.
Elle s’est inscrite le 3 mai et le nouveau cours a commencé la semaine suivante.