
fort
parti
Qui n’est plus présent dans un lieu ; absent.
Als ich ankam, war er leider schon fort.
Quand je suis arrivé, il était malheureusement déjà parti.
parti / sans arrêt
Chargement de ton état enregistré.

parti
Qui n’est plus présent dans un lieu ; absent.
Als ich ankam, war er leider schon fort.
Quand je suis arrivé, il était malheureusement déjà parti.

et ainsi de suite
Expression figée indiquant qu’une énumération ou une série pourrait être poursuivie ; et ainsi de suite.
Wir brauchen Mehl, Zucker, Eier und so fort.
Il nous faut de la farine, du sucre, des œufs, et ainsi de suite.

sans arrêt
Exprime un mouvement ou une action continus, qui se poursuivent. S’emploie souvent avec un verbe.
In einem fort redete er auf mich ein, ohne eine Pause zu machen.
Il n’arrêtait pas de me parler, sans faire de pause.
« Fort- » est un préfixe séparable fréquent. Il signifie généralement « weiter » (continuer) ou « weg » (partir). Reconnaître ce préfixe aide à comprendre de nombreux verbes.
Wir setzen die Reise morgen früh fort.
Nous continuerons le voyage demain matin.
Er ist einfach fortgelaufen.
Il est simplement parti en courant.
Dans le sens de « weg » (parti), « fort » s’emploie très souvent avec le verbe « sein » (être). Il se place alors à la fin de la phrase et décrit un état.
Als wir zurückkamen, waren die Vögel fort.
Quand nous sommes revenus, les oiseaux avaient disparu.
Mein Schlüssel ist schon wieder fort!
Ma clé a encore disparu !
« Fort » fait partie de deux expressions figées importantes : « und so fort » (et ainsi de suite) signifie « und so weiter » (et ainsi de suite). « In einem fort » signifie « ununterbrochen » (sans interruption) ou « ständig » (constamment).
Im Supermarkt kaufe ich Obst, Gemüse, Brot und so fort.
Au supermarché, j’achète des fruits, des légumes, du pain, et ainsi de suite.
Das Baby hat in einem fort geschrien.
Le bébé a crié sans arrêt.
Dans le sens de « weg » (parti), « fort » s’emploie souvent dans la langue écrite ou dans un style un peu soutenu. Il peut paraître plus formel ou plus littéraire.
Der Sommer war nun endgültig fort.
L’été avait maintenant définitivement disparu.
à ce sujet / au loin / en
« davon » (au loin) et « fort » (parti) peuvent tous deux exprimer un mouvement qui éloigne. « davon » établit généralement un lien avec un lieu, un objet ou une situation dont on s’éloigne ; « fort » indique surtout que quelqu’un n’est plus là. Utilise « davon » quand le point de départ est clairement défini et « fort » pour un simple départ.

Als es spät wurde, lief der Junge schnell fort.
Comme il se faisait tard, le garçon est vite parti.
Als der Hund auf ihn zulief, lief der Junge schnell davon.
Quand le chien s’est précipité vers lui, le garçon est vite parti au loin.