
versuchen
essayer
Commencer ou accomplir une action sans être sûr de réussir ; faire une tentative.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Je vais essayer de réparer moi-même le vélo.
essayer / goûter / tenter
versuchen – versuchte – hat versucht
Chargement de ton état enregistré.

essayer
Commencer ou accomplir une action sans être sûr de réussir ; faire une tentative.
Ich werde versuchen, das Fahrrad selbst zu reparieren.
Je vais essayer de réparer moi-même le vélo.

goûter
Goûter une petite quantité d’un aliment ou d’une boisson pour en tester la saveur.
Möchtest du mal von meinem Kuchen versuchen?
Tu veux goûter un peu de mon gâteau ?

tenter
(Soutenu) Entraîner quelqu’un dans la tentation ; pousser quelqu’un à commettre un acte irréfléchi ou moralement répréhensible.
Der Teufel versuchte ihn mit Versprechungen von Reichtum und Macht.
Le diable le tenta en lui promettant richesse et pouvoir.
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchst |
| er/sie/es | versucht |
| wir | versuchen |
| ihr | versucht |
| sie | versuchen |
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
| ich | habe versucht |
|---|---|
| du | hast versucht |
| er/sie/es | hat versucht |
| wir | haben versucht |
| ihr | habt versucht |
| sie | haben versucht |
| du | versuche! versuch! |
|---|---|
| ihr | versucht! |
| Sie | versuchen Sie! |
| ich | hatte versucht |
|---|---|
| du | hattest versucht |
| er/sie/es | hatte versucht |
| wir | hatten versucht |
| ihr | hattet versucht |
| sie | hatten versucht |
| ich | werde versuchen |
|---|---|
| du | wirst versuchen |
| er/sie/es | wird versuchen |
| wir | werden versuchen |
| ihr | werdet versuchen |
| sie | werden versuchen |
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchest |
| er/sie/es | versuche |
| wir | versuchen |
| ihr | versuchet |
| sie | versuchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | versuchen |
|---|---|
| avec zu | zu versuchen |
| Partizip I | versuchend |
| Partizip II | versucht |
Le verbe « versuchen » est composé du préfixe « ver- » et du verbe « suchen » (chercher). On peut se représenter cela comme le fait de « suchen » (chercher) un moyen ou une solution pour atteindre un objectif, comme on « sucht » (cherche).
Er suchte nach einer Möglichkeit, die Tür zu öffnen, und versuchte es mit einem Draht.
Il a cherché un moyen d’ouvrir la porte et a essayé avec un fil de fer.
Dans son sens le plus courant, « versuchen » s’emploie avec une construction infinitive. Le verbe est suivi d’une virgule, puis de « zu » (de) et de l’infinitif du second verbe.
Ich versuche, pünktlich zu sein.
J’essaie d’être à l’heure.
Hast du versucht, ihn anzurufen?
As-tu essayé de l’appeler ?
Quand « versuchen » apparaît dans le contexte de la nourriture ou des boissons, il signifie « probieren » (goûter). Dans ce cas, il s’emploie souvent avec la préposition « von » (de).
Dieser Käse riecht interessant, ich muss mal davon versuchen.
Ce fromage a une odeur intéressante ; il faut que j’en goûte un peu.
Versuch doch mal von der Suppe, sie ist sehr lecker.
Goûte donc un peu de soupe, elle est très bonne.
Le sens de « jemanden in Versuchung führen » (entraîner quelqu’un dans la tentation) est soutenu et s’emploie surtout dans des textes littéraires, philosophiques ou religieux. Dans la vie quotidienne, il est très rare.
Die Werbung versucht die Kunden mit Rabatten.
La publicité tente les clients avec des réductions.
coûter / goûter
« kosten » (goûter) et « versuchen » (goûter) peuvent tous deux signifier qu’on goûte une petite quantité pour vérifier le goût. « kosten » est le terme culinaire spécifique. « versuchen » est également possible dans ce contexte, mais paraît plus général.

Der Gast versucht die Suppe, bevor er sie bestellt.
Le client goûte la soupe avant de la commander.
Der Koch kostet die Suppe, bevor er sie serviert.
Le cuisinier goûte la soupe avant de la servir.