
davon
عن ذلك
يشير إلى شيء أو موقف ذُكر من قبل، ويعني «عن ذلك» أو «من ذلك الشيء».
Er plant eine Weltreise. Ich habe erst gestern davon erfahren.
إنه يخطط لرحلة حول العالم. لم أعرف بذلك إلا أمس.
عن ذلك / بعيدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عن ذلك
يشير إلى شيء أو موقف ذُكر من قبل، ويعني «عن ذلك» أو «من ذلك الشيء».
Er plant eine Weltreise. Ich habe erst gestern davon erfahren.
إنه يخطط لرحلة حول العالم. لم أعرف بذلك إلا أمس.

بعيدًا
يعبّر عن حركة مبتعدة عن مكان؛ أي بعيدًا أو إلى الخارج.
Als der Hund den Postboten sah, rannte er bellend davon.
عندما رأى الكلب ساعي البريد، ركض بعيدًا وهو ينبح.

منه
يشير إلى جزء من كمية ذُكرت من قبل.
Hier sind zehn Kekse, du kannst dir die Hälfte davon nehmen.
هنا عشر قطع من البسكويت، يمكنك أن تأخذ نصفها.

بسبب ذلك
يشير إلى سبب نتيجة ما أو علتها؛ أي نتيجة لذلك.
Er hat zu lange in der Sonne gelegen und davon einen Sonnenbrand bekommen.
ظل طويلًا في الشمس، فأصيب بسبب ذلك بحروق الشمس.
«Davon» (عن ذلك) ظرف ضميري، وهو مركب من «da» (ذلك) و«von» (من). ويحل محل التركيب «von + das/dem/der» (من + أداة التعريف بحسب الحالة)، ويشير إلى شيء أو موقف ذُكر من قبل.
Das ist ein interessantes Thema. Davon möchte ich mehr wissen.
هذا موضوع مثير للاهتمام. أريد أن أعرف المزيد عنه.
يتوقف معنى «davon» (عن ذلك أو بعيدًا) على الفعل. مع أفعال الحركة، مثل «laufen» (يركض)، و«eilen» (يسرع)، و«fliegen» (يطير)، يعني «weg» (بعيدًا). ومع أفعال الكلام أو التفكير أو المعرفة، مثل «erzählen» (يحكي)، و«träumen» (يحلم)، و«wissen» (يعرف)، يعني «darüber» (عن ذلك) أو «von dieser Sache» (من هذا الشيء).
Als das Gewitter begann, liefen die Kinder schnell davon.
عندما بدأت العاصفة الرعدية، ركض الأطفال بعيدًا بسرعة.
Er hat einen neuen Job. Hast du schon davon gehört?
لديه وظيفة جديدة. هل سمعت عنها من قبل؟
في معنى «weg» (بعيدًا)، تتصرف «davon» (بعيدًا) غالبًا مثل بادئة قابلة للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي في النهاية، بينما يبقى الفعل المصرف في الموضع 2.
Der Vogel saß auf dem Dach und flog dann davon.
كان الطائر جالسًا على السطح، ثم طار بعيدًا.
تُستخدم «Davon» (منه أو منها) كثيرًا للدلالة على جزء من كمية ذُكرت من قبل. وغالبًا ما تأتي بعد كلمات مثل «einige» (بعض)، و«nichts» (لا شيء)، و«die Hälfte» (النصف)، أو بعد الأعداد.
Ich habe viele Äpfel gekauft. Möchtest du ein paar davon haben?
اشتريت تفاحًا كثيرًا. هل تريد أن تأخذ بعضًا منه؟
بالإضافة إلى ذلك
يمكن أن تشير «Dazu» (بشأن ذلك) و«davon» (عن ذلك) كلتاهما إلى شيء ذُكر من قبل. عند التعبير عن رأي، يحدد الفعل غالبًا الاختيار: نقول شيئًا «zu» (بشأن) شيء، لكن يكون للمرء رأي «von» (في) شيء.

Was hältst du davon, den Plan noch einmal zu ändern?
ما رأيك في تغيير الخطة مرة أخرى؟
Was sagst du dazu, den Plan noch einmal zu ändern?
ما رأيك في تغيير الخطة مرة أخرى؟