Allemand ADJECTIF B1 Rang 13612

futsch

foutu / fichu

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : futsch, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

futsch vs davon

à ce sujet / au loin / en

« davon » (au loin) peut, comme « futsch » (foutu / fichu), donner l’impression que quelque chose a disparu, mais il décrit normalement un mouvement qui éloigne d’un point de référence. « futsch » est familier et décrit plutôt l’état de quelque chose qui est perdu, qui n’est plus là ou qui est cassé. Utilise « davon » pour quelque chose qui roule ou s’enfuit, et « futsch » pour une perte ou un dommage.

Exemple visuel pour davon
futsch

Der Ball fiel ins Wasser und war danach futsch.

La balle est tombée dans l’eau et avait disparu après cela.

davon

Der Ball rollte davon, bevor ich ihn fangen konnte.

La balle est partie au loin avant que je puisse l’attraper.

Ouvrir la page complète du mot: davon

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…