
die Dekade
décennie
Période de dix ans.
Die 1980er-Jahre waren eine musikalisch sehr prägende Dekade.
Les années 1980 ont été une décennie très marquante sur le plan musical.
décennie
die Dekade, die Dekaden
Chargement de ton état enregistré.

décennie
Période de dix ans.
Die 1980er-Jahre waren eine musikalisch sehr prägende Dekade.
Les années 1980 ont été une décennie très marquante sur le plan musical.

groupe de dix
Groupe ou unité composé de dix éléments. Ce sens est rare et appartient plutôt au langage spécialisé.
Im alten französischen Revolutionskalender bestand ein Monat aus drei Dekaden.
Dans l’ancien calendrier révolutionnaire français, un mois se composait de trois décades.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Dekaden |
| Genitiv | der Dekade |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dekade | die Dekaden |
| Akkusativ | die Dekade | die Dekaden |
| Dativ | der Dekade | den Dekaden |
| Genitiv | der Dekade | der Dekaden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Dekade » (décennie) vient du mot grec ancien « déka », qui signifie « dix ». Cette origine aide à retenir qu’il désigne un groupe ou une période de « zehn » (dix).
Ein Jahrhundert besteht aus zehn Dekaden.
Un siècle se compose de dix décennies.
« Dekade » (décennie) est souvent employé dans la langue écrite, par exemple dans des textes journalistiques ou historiques. Le mot a souvent une connotation un peu plus formelle ou scientifique.
Die Studie analysiert die Geburtenraten der letzten drei Dekaden.
L’étude analyse les taux de natalité des trois dernières décennies.
Les formulations courantes sont « die letzte Dekade » (la dernière décennie) et « die kommende Dekade » (la prochaine décennie). On peut aussi l’employer pour désigner des décennies nommées, par exemple « die Dekade der 90er-Jahre » (la décennie des années 1990).
In der kommenden Dekade stehen große gesellschaftliche Veränderungen an.
De grands changements sociaux sont à prévoir au cours de la prochaine décennie.
Le sens « Gruppe von zehn » (groupe de dix) est très rare. Il apparaît presque uniquement dans des textes spécialisés ou historiques. Le contexte montre alors qu’il ne s’agit pas d’années, mais d’unités dénombrables.
Der Rosenkranz ist in fünf Dekaden von je zehn Gebetsperlen unterteilt.
Le chapelet est divisé en cinq dizaines de dix grains de prière chacune.
décennie
« Jahrzehnt » (décennie) et « Dekade » (décennie) désignent tous deux une période de dix ans. « Jahrzehnt » est le mot courant dans la langue de tous les jours, tandis que « Dekade » paraît plutôt spécialisé ou formel. Dans une conversation ordinaire, « Jahrzehnt » convient donc généralement mieux.

Der Bericht untersucht die wirtschaftliche Entwicklung der vergangenen Dekade.
Le rapport étudie l’évolution économique de la dernière décennie.
In diesem Jahrzehnt hat sich die Stadt stark verändert.
Au cours de cette décennie, la ville a beaucoup changé.