
die Dekade
عقد
فترة زمنية مدتها عشر سنوات.
Die 1980er-Jahre waren eine musikalisch sehr prägende Dekade.
كانت سنوات الثمانينيات عقدًا مؤثرًا جدًا في الموسيقى.
عقد
die Dekade, die Dekaden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقد
فترة زمنية مدتها عشر سنوات.
Die 1980er-Jahre waren eine musikalisch sehr prägende Dekade.
كانت سنوات الثمانينيات عقدًا مؤثرًا جدًا في الموسيقى.

مجموعة من عشرة
مجموعة أو وحدة تتكوّن من عشرة أجزاء. هذا المعنى نادر، ويُستخدم أكثر في اللغة المتخصصة.
Im alten französischen Revolutionskalender bestand ein Monat aus drei Dekaden.
كان الشهر في التقويم الفرنسي القديم للثورة يتكوّن من ثلاث مجموعات من عشرة أيام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dekaden |
| Genitiv | der Dekade |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dekade | die Dekaden |
| Akkusativ | die Dekade | die Dekaden |
| Dativ | der Dekade | den Dekaden |
| Genitiv | der Dekade | der Dekaden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Dekade» (عقد) من الكلمة اليونانية القديمة «déka» (عشرة)، التي تعني «zehn» (عشرة). يساعدك أصل الكلمة على تذكّر أنها تشير إلى مجموعة أو فترة من عشرة.
Ein Jahrhundert besteht aus zehn Dekaden.
يتكوّن القرن من عشرة عقود.
تُستخدم «Dekade» (عقد) كثيرًا في اللغة المكتوبة، مثل النصوص الصحفية أو التاريخية. وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية أو علمية قليلًا.
Die Studie analysiert die Geburtenraten der letzten drei Dekaden.
تحلل الدراسة معدلات الولادة في العقود الثلاثة الأخيرة.
من العبارات الشائعة «die letzte Dekade» (العقد الأخير) و«die kommende Dekade» (العقد القادم). ويمكنك استخدامها أيضًا للعقود المسماة، مثل «die Dekade der 90er-Jahre» (عقد التسعينيات).
In der kommenden Dekade stehen große gesellschaftliche Veränderungen an.
ستحدث تغيّرات اجتماعية كبيرة في العقد القادم.
معنى «Gruppe von zehn» (مجموعة من عشرة) نادر جدًا. ويَرِد تقريبًا فقط في النصوص المتخصصة أو التاريخية. ويوضح السياق حينها أن الحديث ليس عن سنوات، بل عن وحدات قابلة للعد.
Der Rosenkranz ist in fünf Dekaden von je zehn Gebetsperlen unterteilt.
تُقسَّم المسبحة إلى خمس مجموعات، تضم كل مجموعة عشر خرزات للصلاة.
عقد
يشير كل من «Jahrzehnt» (عقد) و«Dekade» (عقد) إلى فترة مدتها عشر سنوات. كلمة «Jahrzehnt» هي الاختيار المعتاد في اللغة اليومية، بينما تبدو «Dekade» أقرب إلى اللغة المتخصصة أو الرسمية. لذلك تكون «Jahrzehnt» غالبًا أنسب في محادثة عادية.

Der Bericht untersucht die wirtschaftliche Entwicklung der vergangenen Dekade.
يبحث التقرير في التطور الاقتصادي للعقد الماضي.
In diesem Jahrzehnt hat sich die Stadt stark verändert.
تغيّرت المدينة كثيرًا في هذا العقد.