
der Braten
rôti
Gros morceau de viande cuit au four ou dans une cocotte ; également, le plat préparé ainsi.
Zum Sonntagsessen gab es einen saftigen Braten mit Kartoffeln.
Pour le repas du dimanche, il y avait un rôti juteux avec des pommes de terre.
rôti / piège / enceinte
der Braten, die Braten
Chargement de ton état enregistré.

rôti
Gros morceau de viande cuit au four ou dans une cocotte ; également, le plat préparé ainsi.
Zum Sonntagsessen gab es einen saftigen Braten mit Kartoffeln.
Pour le repas du dimanche, il y avait un rôti juteux avec des pommes de terre.

flairer le piège
Comprendre ou soupçonner rapidement ce qui est réellement prévu ou ce qui se trame.
Als sie plötzlich so freundlich wurden, roch er den Braten.
Quand ils sont soudain devenus si aimables, il a flairé le piège.

être enceinte
Familier : être enceinte.
Die Nachbarn erzählen, dass sie einen Braten in der Röhre hat.
Les voisins racontent qu’elle est enceinte.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Braten |
| Genitiv | des Bratens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Braten | die Braten |
| Akkusativ | den Braten | die Braten |
| Dativ | dem Braten | den Braten |
| Genitiv | des Bratens | der Braten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Bratens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Braten | – |
| Akkusativ | das Braten | – |
| Dativ | dem Braten | – |
| Genitiv | des Bratens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Braten » (le rôti) appartient à la famille du verbe « braten » (rôtir) et désigne la viande ou le plat préparé en la faisant rôtir.
Der Braten duftet schon seit einer Stunde aus dem Ofen.
Cela fait déjà une heure que le rôti embaume le four.
Dans ce sens, « Braten » (rôti) s’emploie souvent avec des verbes comme « zubereiten » (préparer), « servieren » (servir), « aufschneiden » (découper) et « in den Ofen schieben » (mettre au four).
Vor dem Essen schnitt der Vater den Braten auf.
Avant le repas, le père a découpé le rôti.
Dans l’expression « den Braten riechen » (flairer le piège), « Braten » est à l’Akkusativ. Cette expression s’emploie souvent quand quelqu’un repère ou soupçonne rapidement une intention cachée.
Bei dem verdächtig billigen Angebot im Internet hat sie sofort den Braten gerochen.
Face à cette offre en ligne suspectement bon marché, elle a tout de suite flairé le piège.
« Einen Braten in der Röhre haben » (être enceinte) est une expression figée et familière. Elle s’emploie généralement sur le ton de la plaisanterie ou de manière indirecte.
Beim Familienessen verkündete sie lachend: „Ich habe einen Braten in der Röhre!“
Au repas de famille, elle a annoncé en riant : « Je suis enceinte ! »