
die Regelung
règle
Une règle, une disposition ou un accord contraignant qui organise une situation ou un déroulement précis.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
Une nouvelle règle légale fixe les horaires de travail.
règle / régulation
die Regelung, die Regelungen
Chargement de ton état enregistré.

règle
Une règle, une disposition ou un accord contraignant qui organise une situation ou un déroulement précis.
Es gibt eine neue gesetzliche Regelung für die Arbeitszeiten.
Une nouvelle règle légale fixe les horaires de travail.

régulation
Le fait de régler, d’ajuster ou de piloter quelque chose pour atteindre ou maintenir l’état souhaité, souvent dans un contexte technique.
Die Regelung der Heizung funktioniert nicht richtig.
La régulation du chauffage ne fonctionne pas correctement.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Regelungen |
| Genitiv | der Regelung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelung | die Regelungen |
| Akkusativ | die Regelung | die Regelungen |
| Dativ | der Regelung | den Regelungen |
| Genitiv | der Regelung | der Regelungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Regelung » (règle, régulation) est dérivé du verbe « regeln » (régler). La terminaison « -ung » transforme un verbe en nom féminin, « die Regelung » (règle, régulation), qui décrit le processus ou le résultat de l’action.
Wir müssen das Problem schnell regeln.
Nous devons régler le problème rapidement.
Au sens de règle, « Regelung » (règle) s’emploie souvent dans des contextes officiels. Parmi les associations fréquentes : « eine gesetzliche Regelung » (une règle légale), « eine Regelung treffen » (conclure un accord) ou « eine klare Regelung finden » (trouver une règle claire).
Die Partner haben eine faire Regelung für die Aufteilung der Kosten getroffen.
Les partenaires ont conclu un accord équitable pour répartir les frais.
Quand il s’agit de régler des appareils, le vocabulaire technique permet de reconnaître ce sens. Parmi les associations fréquentes : « die Regelung der Temperatur » (la régulation de la température), « die Regelung der Geschwindigkeit » (la régulation de la vitesse) ou « die elektronische Regelung » (la régulation électronique).
Die stufenlose Regelung der Lautstärke ist sehr praktisch.
Le réglage en continu du volume est très pratique.
règle
« Regel » (règle) et « Regelung » (règle) peuvent tous deux désigner une consigne obligatoire. Une « Regel » énonce généralement une instruction précise concernant le comportement ; une « Regelung » organise une situation ou un déroulement précis et peut contenir plusieurs règles particulières.

Die Homeoffice-Regelung legt fest, an welchen Tagen die Beschäftigten zu Hause arbeiten dürfen.
La règle concernant le télétravail précise quels jours les employés ont le droit de travailler chez eux.
Für das Homeoffice gilt die Regel, dass sensible Akten im Büro bleiben.
Pour le télétravail, la règle veut que les dossiers sensibles restent au bureau.