
die Disk
boîte
Forme familière abrégée de discothèque ; établissement où l’on peut danser au son de la musique.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
On se retrouve ce soir dans la nouvelle boîte en ville ?
boîte / disquette
Chargement de ton état enregistré.

boîte
Forme familière abrégée de discothèque ; établissement où l’on peut danser au son de la musique.
Treffen wir uns heute Abend in der neuen Disk in der Stadt?
On se retrouve ce soir dans la nouvelle boîte en ville ?

disquette
Forme familière vieillie de disquette ; support de stockage magnétique.
Ich habe die alten Dateien noch irgendwo auf einer Disk gespeichert.
J’ai encore les anciens fichiers enregistrés quelque part sur une disquette.
« Disk » (boîte ou disquette) est une forme familière abrégée. Selon le contexte, il remplace « die Diskothek » (la discothèque) ou « die Diskette » (la disquette, un ancien support de stockage).
Früher hat man Daten auf einer Disk gespeichert, heute nutzt man USB-Sticks.
Autrefois, on enregistrait les données sur une disquette ; aujourd’hui, on utilise des clés USB.
Dans ses deux sens, « Disk » (boîte ou disquette) est un mot familier. Le sens de « Diskette » (disquette) est aujourd’hui vieilli, car cette technologie est à peine utilisée. Le sens de « Diskothek » (discothèque) reste courant.
Mein erster Computer hatte noch ein Laufwerk für eine Disk.
Mon premier ordinateur avait encore un lecteur de disquette.
Quand « Disk » (boîte) désigne une discothèque, le mot s’emploie souvent avec des verbes de mouvement ou d’activité. Des expressions typiques sont « in die Disk gehen » (aller en boîte), « in der Disk tanzen » (danser en boîte) ou « sich vor der Disk treffen » (se retrouver devant la boîte).
Wir gehen am Samstagabend mit Freunden in die Disk.
Samedi soir, nous allons en boîte avec des amis.
club / boîte de nuit
Club (boîte de nuit) et Disk (boîte) peuvent tous deux désigner un établissement où l’on danse. Disk est toutefois une forme abrégée familière de « Diskothek » (discothèque), tandis que Club n’est pas une forme abrégée de ce type. Dans une indication formulée de manière neutre, Club convient bien ; dans une conversation détendue, on peut employer Disk.

Ein Freund fragt mich, ob wir um 22 Uhr in die Disk gehen.
Un ami me demande si nous allons en boîte à 22 heures.
Auf der Internetseite steht, dass der Club um 22 Uhr öffnet.
Le site Internet indique que le club ouvre à 22 heures.